70-åran - Zoo traduction en anglais

70-åran

Du trur æ fan e' slæppt laus
Nu førrlange de applaus
Alle som førr 10 år sia levde i Paradis
Førr 60-åran hadde alt
Mens vi har førrfall overalt
Sløva av steril musikk med mota fra Paris

De sa vi svikta idealan'
Og førrstod ikkje verdian'
Og vesstnok ska' vi reise oss på bussen når de kjæm
Førr de e' læmster ætter slagan'
Fra de meiningsfylte dagan'
Men dagan e' førrbi og alle såran' e' grodd igjæn

Æ e' lei av å høre at vi e' ute å kjøre
Sjøl om dåkker fant opp krutte' i -67
Vi har åsså nokka å si, vi har åsså en ideologi
Og vi slåss førr de verdian' som finns nu!

Dåkker hadde Woodstock og Vietnam
San Francisco og Amsterdam
Frihet, Likhet, Brorskap, og Make love Not war
Og det va' Mao, Yoga og hasj
Hari Krishna, Månen og Mars
Forsking i mystikk og Rock'n Roll Encore!

Men
Vi har Alta og Naturvern
Vi har Statfjord og ressursvern
Og vi slåss med samme våpen førr nøyaktig samme pris
Det finns høyrevind og venstrevind
Nye mota og dansetrinn
Kvinnesak, musikk og vin på vårres eia' vis

Refr.:

Nu blir vi overfalt i præssa
Av skribenta i mørke dræssa
Spøkelsa fra Isle of Wight og et par som trur de vet
Men mens de tygg sett eia' drøv
Har vi tørka bort alt støv
Og funne' fræm verdia' med verdifull kvalitet

Nei, vi e' slættes ikkje bleik
Vi har åsså vært i streik
Så koffør ska', vi slåss om kæm som først sa: Nei te' vold
Dåkker må så gjerna ha langt hår
Å kleppte mæ nu i vår
Og trur at 1980 kjæm i land i god behold
TROSS ALT!

Refr.:

The 70s

You think we're finally free
Now you're demanding applause
All those who lived in paradise 10 years ago
The 60s had it all
While we have decay everywhere
Stultified by sterile music with influences from Paris

You said we'd betrayed our ideals
And didn't understand the values
And certainly we should give up our seat on the bus when you come
Because you're cripples after the battles
From those days full of meaning
But those days are over and all the wounds have healed

I'm tired of hearing that we're on the wrong track
Even though you guys invented gunpowder in '67
We also have something to say, we also have an ideology
And we fight for those values that exist now!

You guys had Woodstock and Vietnam
San Francisco and Amsterdam
Liberty, Equality, Fraternity, and Make Love Not War
And there was Mao, Yoga, and hash
Hare Krishna, the Moon, and Mars
Research in mysticism and Rock'n Roll Encore!

But
We have Alta and environmental protection
We have Statfjord and resource conservation
And we fight with the same weapons for exactly the same price
There are winds from the right and winds from the left
New fashions and dance steps
Women's issues, music, and wine in our own way

Chorus:

Now we are being attacked in the press
By writers in dark suits
Ghosts from the Isle of Wight and a couple who think they know
But while you chew on your own cud
We have wiped away all the dust
And found the values with valuable quality

No, we're not pale at all
We've also been on strike
So why should we fight about who first said: No to violence
You are very welcome to have long hair
And travel abroad in the spring
And believe that 1980 will come ashore in good shape
DESPITE EVERYTHING!

Chorus: