Paroles et traduction Zoo - Aquesta Vora (amb Dremen)

Aquesta Vora (amb Dremen)

Em diuen antipàtic, com explicar-ho en 10 cançons
Com explicar sensacions, vivint tan ràpid
I simular el que no som, eh?
Com explicar-los les goteres del meu àtic
Jo també vull un algo clar, amic
Però a la musica m′agra jugar amb fango
I mire més el món reial que el meu melic
I necessite provar, errar, fer algo
El cos demana el que demana
Jo soles fique veu a una inèrcia
A esta pulsió descontrolada
Que no enten les etiquetes, no de ciència
I el nervi toca les mans, idees venen
I el peu em marca el compàs, i les mans cremen
I el boli està ahí al costat, i mate a la soledat
I el que volíeu ha passat: zoo i dremen

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Y me llaman antisocial
Cómo explicarlo sin hablar de crítica
Sin levantar ampollas, sin poner sal en las heridas
Sin sacarle colores a la polémica

La licencia poética, de decirte que hace tiempo
Que el norte se difumina, que la música hace
Caja en cada esquina, somos la puta más
Barata del gremio que nos domina
Disciplina, constancia, a mi me vale
Como fórmula, mantiene viva la sonrisa
Sin ganancias
La mirada incrédula sin importancia
Exagero como el velatorio del cura con ébola
Que nos quiten lo bailao el cosquilleo
El estómago llenito de crisálidas
Aún amo mi profesión entre tanto mamoneo
Cuando nos vemos las caras en las cuádrigas

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Me llaman antipático aqui no saludamos al sol vivimos rápido
Justificar lo que soy y lo que no soy
Cómo explicar las goteras de mi ático
En esta orilla dónde todo llega podrido y a deshora
Guay, vamos a echar esos nombres y esos prejuicios a la trituradora
Y en este infierno dónde pone normas y limites la gente
Sí, van a comersela doblada los que nos quieren
Calladitos y obedientes

Aquesta vora, on tot arriba podrit i a deshora
Aquest infern, on fica normes i límits la gent
Y el mundo llora, de rabia y pena al ver una escena
Desoladora, que corrobora, que en esa jaula han metido un poema

Этот берег (с Dremen)

Меня называют неприятным, как объяснить это в 10 песнях?
Как объяснить ощущения, живя так быстро?
И изображать из себя того, кем мы не являемся, а?
Как рассказать им о протечках на чердаке?
Я тоже хочу чего-то ясного, друг,
Но в музыке мне нравится играть с грязью,
И я смотрю на реальный мир больше, чем на свой пупок.
И мне нужно пробовать, ошибаться, делать что-то.
Тело просит то, что просит,
Я лишь придаю голос инерции,
Этому неконтролируемому импульсу,
Который не понимает научных ярлыков.
И нервы касаются рук, идеи приходят,
И нога отбивает ритм, а руки горят.
И ручка рядом, и я убиваю одиночество,
И то, чего вы хотели, случилось: Zoo и Dremen.

Этот берег, где все приходит гнилым и не вовремя,
Этот ад, где люди устанавливают нормы и границы.
И мир плачет от ярости и печали, видя сцену
Ужасающую, которая подтверждает, что в эту клетку заточили поэму.

И меня называют антисоциальным,
Как это объяснить, не говоря о критике,
Не поднимая волну, не сыпя соль на раны,
Не раздувая полемику?

Поэтическая вольность сказать тебе, что давно
Север размывается, что музыка делает
Кассу на каждом углу, мы — самая дешевая
Шлюха в гильдии, которая нами правит.
Дисциплина, постоянство, мне подходит
Как формула, поддерживает улыбку живой
Без прибыли.
Недоверчивый взгляд без значения,
Преувеличиваю, как похороны священника с Эболой.
Пусть заберут у нас то, что мы отплясали, щекотку,
Желудок, полный куколок.
Я все еще люблю свою профессию среди всей этой возни,
Когда мы видим друг друга на квадригах.

Этот берег, где все приходит гнилым и не вовремя,
Этот ад, где люди устанавливают нормы и границы.
И мир плачет от ярости и печали, видя сцену
Ужасающую, которая подтверждает, что в эту клетку заточили поэму.

Меня называют неприятным, здесь мы не приветствуем солнце, живем быстро,
Оправдывать то, кто я есть и кем не являюсь.
Как объяснить протечки на моем чердаке
На этом берегу, где все приходит гнилым и не вовремя?
Круто, давай забросим эти имена и эти предрассудки в измельчитель.
И в этом аду, где люди устанавливают нормы и границы,
Да, те, кто хотят видеть нас
Тихими и послушными, получат сполна.

Этот берег, где все приходит гнилым и не вовремя,
Этот ад, где люди устанавливают нормы и границы.
И мир плачет от ярости и печали, видя сцену
Ужасающую, которая подтверждает, что в эту клетку заточили поэму.