Paroles et traduction Zoo - Cançó Pòstuma

Cançó Pòstuma

Sonava el boom, el clap, vibrava el carrer
Olor d′asfalt, records
Un beat de Premier La veu dels barris
Pintant metàfores als quadres
Rimant paisatges, musicant el verb
Vos ho conte
Sis anys morint per un projecte
Consciència neta i actes que sí que són exemples
Perquè el soroll distrau, i ací hem buscat silenci
Respecte per la gent que observa el temple

Cançons rebels i consentides
Res de llepar-nos les velles ferides
Per què conviure amb l'odi quan aquí fora hi ha
Plaers que porten nous punts de partida?
I he corregut i l′he cagada era precís
I he confós vida amb festa, i pasta amb paradís
Ja pare, mireu ací el cadàver despullat
Me'n vaig a la muntanya, el testament signat

I he aprés a callar, viure i oblidar els errors passats
I he perdut papers, i eixa llibertat fa olor a derrota
Per què anava jo a deixar-me portar, o a regalar res
Si som els millors dirigint la tropa?
He treballat amb la pressió del temps
Amb la dicció i amb la paraula adient, és un esforç intens
Sabent, des del principi, que estaria exposat
I és que hi ha goig i benefici, eixe és el pecat

I he perdut algunes amistats
Per tindre la banda que somiava
Ara tinc més temps, no hobbys més cars
Em queda pendent una digna retirada
Es tanca un cicle: victòria
La barca amarradeta, cançons podrint-se a la llibreta
Vos deixe ací el cadàver despullat
El nostre llegat, prim, la faena feta

Jo vos deixe ací un cadàver despullat
La mentira inconfessable i l'ansietat
Les incoherències i els pecats
I he vertit la sang d′un cor que ho demana
I s′escampa com el suc de magrana
Paraules obscenes, conducta immoral

Mai vaig abandonar els bars
Mai tampoc la vida loca
No vam ser mai molt bons cristians
Descans, si he de marxar
Bufa fort el temps per la popa
Vindrà un futur il·lusionant
També vos dic que pararé quan es trenquen les veles
Que a mi no cal que em dediquen esqueles
I que qui vinga darrere que reme, que reme
I ni una excusa, ni un somni incomplit, ni per dir, ni per fer
En guerra hem viscut
I en pau marxarem

Jo vos deixe ací un cadàver despullat
La mentira inconfessable i l'ansietat
Les incoherències i els pecats
I he vertit la sang d′un cor que ho demana
I s'escampa com el suc de magrana
Paraules obscenes, conducta immoral

Posthumous Song

The boom, the clap was playing, the street was vibrating
Smell of asphalt, memories
A Premier beat, the voice of the neighborhoods
Painting metaphors on canvases
Rhyming landscapes, putting the verb to music
I tell you
Six years dying for a project
Clean conscience and actions that are examples
Because noise distracts, and here we have sought silence
Respect for the people who observe the temple

Rebellious and consenting songs
No licking our old wounds
Why live with hatred when out there
There are pleasures that bring new starting points?
And I have run and screwed up, it was necessary
And I have confused life with party, and money with paradise
Look, here's the naked corpse
I'm going to the mountain, the will signed

And I have learned to shut up, live and forget past mistakes
And I have lost papers, and that freedom smells like defeat
Why would I let myself be carried away, or give anything away
If we are the best at leading the troops?
I have worked with the pressure of time
With diction and the right word, it's an intense effort
Knowing, from the beginning, that I would be exposed
And there is joy and benefit, that is the sin

And I have lost some friends
To have the band I dreamed of
Now I have more time, not more expensive hobbies
I still have a dignified retirement pending
A cycle closes: victory
The boat moored, songs rotting in the notebook
I leave you here the naked corpse
Our legacy, thin, the work done

I leave you here a naked corpse
The unconfessable lie and anxiety
The inconsistencies and sins
And I have shed the blood of a heart that asks for it
And it spills like pomegranate juice
Obscene words, immoral conduct

I never abandoned the bars
Never the crazy life either
We were never very good Christians
Rest, if I have to go
Time blows hard through the stern
An exciting future will come
I also tell you that I will stop when the sails break
That I don't need obituaries dedicated to me
And that whoever comes after me should row, should row
And not a single excuse, not an unfulfilled dream, neither to say nor to do
We have lived in war
And we will leave in peace

I leave you here a naked corpse
The unconfessable lie and anxiety
The inconsistencies and sins
And I have shed the blood of a heart that asks for it
And it spills like pomegranate juice
Obscene words, immoral conduct