Paroles et traduction Zoo - Diània

Diània

No ens arriben els cants, hauran mort al poeta
Campanes toquen a mort

I ara anem seguint camins
De mar i cel
El blau als cims
El so del vent
Plaers divins, país Diània

Un plor morisc
Que duc ben dins
Paint la fi
Quan cante jo i balla la muntanya

On els bandolers amaguen coses
Que contaven sols a les raboses
Udolaven llops per Malafi
Gaudint les valls en les nits mentiroses
Sentiu la calma, salmorra i vi
Sublim saleu la parla, andalusins
Colliu el fruit, unfleu el pit, pareu taula
Ronda una teulada la quarantamaula

I unes bubotes refrescant-se per les aigües del Pou Clar
Enriallades, sabent-se a casa
Carícies d'esbarzers, de llepó de bassa
Quan jo muiga no ploreu
Balleu a la plaça

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

S'ompli de lluna
La nit tancada de la vall
Les estrelles són fermall
La séquia un mirall
Que plany i canta un romanç
Dedicat als uelos que se'n van

Barrancs encantats
Serres foradades
Pintures ancestrals
Ballen les aixades
Si tots, com jo, marxem
A la ciutat
Qui parlarà amb les oliveres
Mil·lenàries?

Lluny de les platges
I els titans de formigó
Respira el món a les valls de l'interior
Als vells dominis
Del moro dels ulls blaus
Les fonts conten rondalles
A rantelles i gripaus

Pau i amor per als que festegen
Les solsides
Que ploga bé
I no bade les collites
Que continuen estes terres ben vives
Les figues dolces i les flames adormides

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

I vindrà un temporal
I hauran mort al poeta
I vindran i diran
Ja no ens arriben el cants

Correrà riu avall
S'endurà cada lletra
I vindran i diran
Ara qui ens lleva esta fam?

Диания

Не доходят до нас песни, должно быть, поэт умер
Колокола звонят по усопшему

И теперь мы идем по дорогам
Моря и неба
Синева на вершинах
Звук ветра
Божественные удовольствия, страна Диания

Мавританский плач
Который я ношу глубоко внутри
Рисуя конец
Когда я пою, и танцует гора

Где бандиты прячут вещи
О которых рассказывали только лисам
Выли волки у Малафи
Наслаждаясь долинами в лживые ночи
Почувствуй спокойствие, соленую воду и вино
Возвышенно посолите речь, андалусийцы
Сорвите плод, расправьте грудь, накрывайте на стол
По крыше бродит сороконожка

И девушки освежаются в водах Поу Клара
Смеясь, чувствуя себя как дома
Ласки ежевики, грязи из пруда
Когда я умру, не плачь
Танцуй на площади

И придет буря
И поэт умрет
И придут и скажут
Больше не доходят до нас песни

Побежит река вниз
Унесет каждую букву
И придут и скажут
Теперь кто утолит наш голод?

Наполнится луной
Темная ночь долины
Звезды - как застежка
Арык - как зеркало
Что плачет и поет романс
Посвященный ушедшим дедам

Заколдованные овраги
Изрытые горы
Древние рисунки
Танцуют мотыги
Если все, как я, уйдем
В город
Кто будет говорить с тысячелетними
Оливами?

Вдали от пляжей
И бетонных титанов
Дышит мир в долинах внутренней части страны
В старых владениях
Мавра с голубыми глазами
Фонтаны рассказывают сказки
Лягушкам и жабам

Мир и любовь тем, кто празднует
Солнцестояния
Пусть хорошо идет дождь
И не погубит урожай
Пусть эти земли продолжают жить
Сладкие фиги и уснувший огонь

И придет буря
И поэт умрет
И придут и скажут
Больше не доходят до нас песни

Побежит река вниз
Унесет каждую букву
И придут и скажут
Теперь кто утолит наш голод?

И придет буря
И поэт умрет
И придут и скажут
Больше не доходят до нас песни

Побежит река вниз
Унесет каждую букву
И придут и скажут
Теперь кто утолит наш голод?