Farlig fin - Zoo traduction en allemand

Farlig fin

Lørdagskveld - ut på byen
Discoteque e' på menyen
Alle som e' med å kjøret vet kor de må gå
Sist nytt i klær og sminke
Presenteres av de flinke
Æ har bare løst å se, og ta et glass Bordeaux

Da, i takt med funkmusikken
Mett opp i all punklyrikken
Kjæm det mot mæ ei som æ syns e' litt spesiell
Av med jakka, vekk med glasse'
På med smile', få litt klasse
Motet mett bli' kvælt i fødseln' av et tørt:

Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Du vet å bruke kroppen din
Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Æ slåss førr å behærske min
Kunstig latter gjør dæ litt skjør
Så slapp av - hvess' du tør!? - Hvess du tør!?

Så litt seinar' ut på kvelden
Sjekke' æ opp Mademoisellen
Påfugla' e' tung å gjemme, sjøl om dæm e' vill
- Koffør e' du overlegen?
Spør æ ho - helt uforlegen
Leppen' hennes åpne sæ og kviskre - Ka du vil?
(Riff fra Ka du vil?)

Du e' Farlig Fin etc...

All honnør te' plastikkbærten
Før æ tømme' siste knærten'
Alle som e' fin - bli med oss i en slutt appæll: -
Gud bevare 70åran'
Skål før dæm, og skål førr såran'
Ingen kjæm te' å overleve live' likavæl - likavæl - likavæl

Du e' Farlig Fin etc...

Gefährlich Schön

Samstagabend – raus in die Stadt
Disco steht auf der Speisekarte
Alle, die mitfahren, wissen, wo’s langgeht
Neueste Mode, Make-up perfekt
Präsentiert von den Könnern
Ich setz mich nur hin, trink' ein Glas Bordeaux

Dann, im Takt der Funkmusik
Voll von Punklyrik
Kommt sie zu mir – find sie ganz speziell
Jacke aus, Brille weg
Lächle mal, zeig Klasse
Mut erstickt im Wüstenwind – doch dann:

Du bist gefährlich schön, eine von vielen
Weißt, wie man deinen Körper einsetzt
Du bist gefährlich schön, eine von vielen
Ich kämpf, mich zu beherrschen
Künstliches Lachen macht dich zerbrechlich
Also relax – wenn du dich traust! Wenn du dich traust!

Später am Abend dann
Check ich die Mademoiselle
Pfauen sind schwer zu verstecken, wild wie sie sind
„Warum bist du so überlegen?“
Frag ich sie – doch sie bleibt cool
Ihre Lippen öffnen sich, flüstern: „Was willst du?“
(Riff von „Was willst du?“)

Du bist gefährlich schön etc...

Huldigung an den Plastikbart
Bevor ich das letzte Bier austrink
Alle, die was draufhaben – kommt, lasst uns brüllen:
Gott bewahre die 70er
Prost auf sie und prost auf die Narben
Keiner überlebt das Leben sowieso – sowieso – sowieso

Du bist gefährlich schön etc...