Farlig fin - Zoo traduction en anglais

Farlig fin

Lørdagskveld - ut på byen
Discoteque e' på menyen
Alle som e' med å kjøret vet kor de må gå
Sist nytt i klær og sminke
Presenteres av de flinke
Æ har bare løst å se, og ta et glass Bordeaux

Da, i takt med funkmusikken
Mett opp i all punklyrikken
Kjæm det mot mæ ei som æ syns e' litt spesiell
Av med jakka, vekk med glasse'
På med smile', få litt klasse
Motet mett bli' kvælt i fødseln' av et tørt:

Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Du vet å bruke kroppen din
Du e' Farlig Fin, ei av to dusin
Æ slåss førr å behærske min
Kunstig latter gjør dæ litt skjør
Så slapp av - hvess' du tør!? - Hvess du tør!?

Så litt seinar' ut på kvelden
Sjekke' æ opp Mademoisellen
Påfugla' e' tung å gjemme, sjøl om dæm e' vill
- Koffør e' du overlegen?
Spør æ ho - helt uforlegen
Leppen' hennes åpne sæ og kviskre - Ka du vil?
(Riff fra Ka du vil?)

Du e' Farlig Fin etc...

All honnør te' plastikkbærten
Før æ tømme' siste knærten'
Alle som e' fin - bli med oss i en slutt appæll: -
Gud bevare 70åran'
Skål før dæm, og skål førr såran'
Ingen kjæm te' å overleve live' likavæl - likavæl - likavæl

Du e' Farlig Fin etc...

Dangerously Beautiful

Saturday night - out on the town
Discotheque is on the menu
Everyone who's in on the action knows where to go
The latest in clothes and makeup
Presented by the experts
I just want to watch and have a glass of Bordeaux

Then, in time with the funk music
Fed up with all the punk lyrics
A special woman comes up to me
Takes off her jacket, puts away her glasses
Puts on a smile, gains a bit of class
My courage is cut short by a dry:

You're dangerously beautiful, one of dozens
You know how to use your body
You're dangerously beautiful, one of dozens
I'm fighting to control myself
Artificial laughter makes you a bit vulnerable
So relax - if you dare! - If you dare!?

A little later in the evening
I check out the Mademoiselle
It's hard to hide the peacock, even if they're wild
- Why are you so superior?
I ask her - quite boldly
Her lips part and whisper - What do you want?
(Riff from What do you want?)

You're dangerously beautiful etc...

All respect to the plastic surgery
Before I drain the last drop
Everyone who's beautiful - join us in a final appeal: -
God save the 70s
Cheers for them, and cheers for the wounds
Nobody's going to survive anyhow - anyhow - anyhow

You're dangerously beautiful etc...