Paroles et traduction Zoo - La del Futbol

La del Futbol

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

La multitud anava al circ romà,
Passió real, fidelitat devota.
La soledat no és plat de gust, germà,
Soc gilipollas però no masoca.
La multitud vol gol, i gol tindrà,
Domini clar del joc i la pilota,
I tu has triat l′equip equivocat,
Sempre perdent, dia de la marmota.

Corre per la banda una banda armada,
Armada per màfies, ambient distés.
22 cabrons encenent la grada, la penya malhumorada
Perquè no entra el balonet.

Jo, que em somiava seleccionat,
"Per entrar ací no cal nota",
Que fàcil pinten les coses quan tens uns cognoms tan llargs.
Tu, que et van dir "vas a ser un crack!",
T'has quedat amb cara d′idiota,
Una partida amanyada i un gol cantat.

Són dosis d'opi letal,
Puntades del capital...
I t'han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!

I t′han fregit la neurona,
I mai acaba el partit:
Trinca Juan Carlos; trinca Felip.
I algú assenyala la lluna,
Però mirem tots al dit.
No se sent a gust, no viu tranquil,
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad està trist!
Su majestad...
Corre per la banda una banda armada.

Та, что с футбола

Бежит по краю вооружённая банда,
Вооружённая мафией, атмосфера расслабленная.
22 козла зажигают на трибуне, народ недовольный,
Потому что мяч не идёт в ворота.

Толпа шла в римский цирк,
Настоящая страсть, преданная верность.
Одиночество - блюдо невкусное, сестра,
Я болван, но не мазохист.
Толпа хочет гол, и гол будет,
Полное доминирование в игре и с мячом,
А ты выбрала не ту команду,
Всегда проигрываешь, день сурка.

Бежит по краю вооружённая банда,
Вооружённая мафией, атмосфера расслабленная.
22 козла зажигают на трибуне, народ недовольный,
Потому что мяч не идёт в ворота.

Я, который мечтал попасть в сборную,
"Чтобы попасть сюда, не нужны оценки",
Как легко всё представляется, когда у тебя такая длинная фамилия.
Ты, которой сказали: "Ты будешь звездой!",
Осталась с лицом идиотки,
Договорной матч и гол, о котором все знали.

Это дозы смертельного опия,
Пинки от капитала...
И тебе выжгли нейрон,
И матч никогда не заканчивается:
Наживается Хуан Карлос; наживается Фелипе.
И кто-то показывает на луну,
Но мы все смотрим на палец.
Он не чувствует себя комфортно, не живёт спокойно,
Его величество грустит!

И тебе выжгли нейрон,
И матч никогда не заканчивается:
Наживается Хуан Карлос; наживается Фелипе.
И кто-то показывает на луну,
Но мы все смотрим на палец.
Он не чувствует себя комфортно, не живёт спокойно,
Его величество грустит!
Его величество грустит!
Его величество грустит!
Его величество грустит!
Его величество...
Бежит по краю вооружённая банда.