Paroles et traduction Zoo - La mestra

La mestra

(Una, dos i, sota el pont, sota el pont)
(Anem a passar-hi)
(El nostre pont té dos pilars, passem sense parar-nos)

Dos i dos són quatre, quatre i dos són sis
Escola reglada i frustrada
No parles, ni jugues si no tens permís
La creu, la sotana i la vara

Conjuguem presents imperfectes
Li restem la "x" al futur
Castrem a les feres als centres, força de treball del segle XXI
Hem planificat les conductes
No deixem ja marge per la creació

Dibuixem futurs plens de dubtes
Ni somnis, ni jocs, ni improvisació, infàncies al contenidor
10 hores al dia, un temps que era or
Esclaus d'un estat opressor
Perdona a tu pueblo señor

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins, escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

I en eixe context arriba una mestra rebel, decidida, valenta
La infància en disputa és conquesta
El dictador mor, es comenta

Tenebres s'emporta el difunt
Canviem els costums, morta l'obediència
Trenquem el rosari, cremem els apunts
Davant del futur, la innocència

Arriba l'expedient disciplinari
Volem que memoritzen l'oració i l'abecedari
Horaris estrictes i un pati ben delimitat
Centre penitenciari de cristians

Vinguen l'alcalde, la guàrdia, inspectors
A defendre l'absurd, a donar-li lliçons
No van poder, mai no podran, d'aquella mestra
Hui som alumnat avantatjat!

Mare mare, que jo no vull tornar a resar i callar quan ens manen
Pare pare, jo volia somiar i volar i allà ens tallen les ales
Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí

Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama

Contrabandista de verbs clandestins escampant el verí
Pobles vius i senders infinits
Quin gust sentir-la parlar
Si del carrer i el corral és l'ama
I ara hi ha un poble que brama en un idioma proscrit

Учительница

(Раз, два и, под мостом, под мостом)
(Пойдем пройдем по нему)
(Наш мост имеет два столба, пройдем не останавливаясь)

Два и два - четыре, четыре и два - шесть
Школа упорядоченная и разочарованная
Не говори, не играй, если нет разрешения
Крест, ряса и розги

Спрягаем настоящие несовершенные
Вычитаем "x" из будущего
Кастрируем зверей в центрах, рабочая сила XXI века
Мы спланировали поведение
Не оставляем места для творчества

Рисуем будущее, полное сомнений
Ни мечты, ни игры, ни импровизации, детство в мусорном контейнере
10 часов в день, время, которое было золотым
Рабы угнетающего государства
Прости свой народ, господи

Мама, мама, я не хочу снова молиться и молчать, когда нам приказывают
Папа, папа, я хотел мечтать и летать, а там нам подрезают крылья
Контрабандист подпольных глаголов, распространяющий яд

Живые деревни и бесконечные тропы
Какое удовольствие слышать ее речь
Ведь она хозяйка улицы и двора
И теперь народ кричит на запрещенном языке

И в этом контексте появляется учительница-бунтарка, решительная, смелая
Детство в борьбе - это победа
Диктатор умер, говорят

Тьму уносит покойник
Меняем обычаи, мертва послушание
Рвем четки, жжем конспекты
Перед будущим, невинность

Приходит дисциплинарное взыскание
Мы хотим, чтобы они запоминали молитву и алфавит
Строгое расписание и четко ограниченный двор
Тюрьма для христиан

Пусть придут мэр, гвардия, инспекторы
Защищать абсурд, преподавать ей уроки
Они не смогли, никогда не смогут, у той учительницы
Сегодня мы - продвинутые ученики!

Мама, мама, я не хочу снова молиться и молчать, когда нам приказывают
Папа, папа, я хотел мечтать и летать, а там нам подрезают крылья
Контрабандист подпольных глаголов, распространяющий яд

Живые деревни и бесконечные тропы
Какое удовольствие слышать ее речь
Ведь она хозяйка улицы и двора
И теперь народ кричит на запрещенном языке

Контрабандист подпольных глаголов, распространяющий яд
Живые деревни и бесконечные тропы
Какое удовольствие слышать ее речь
Ведь она хозяйка улицы и двора
И теперь народ кричит

Контрабандист подпольных глаголов, распространяющий яд
Живые деревни и бесконечные тропы
Какое удовольствие слышать ее речь
Ведь она хозяйка улицы и двора
И теперь народ кричит на запрещенном языке