Ola Nordmanns sexualliv - Zoo traduction en allemand

Ola Nordmanns sexualliv

Når så tirsdagen kjæm', så e' det ukebladdag
Det e' 14 heile daga' siden sist
Da vil alle snille nordmenn glemme jobb og stress og jag
Og isteden læse krimblad som e' trist
Med grusomme berætninga' om ymse – og med bilda'
Fra en verden som e' blitt fullstendig gal
Med innsendte førtællinga' fra tillitsfulle kilda-
Og fra de som ikkje længe ' normal

Ola Nordmanns Sexualliv – E' ikkje bare romantikk
Ola Nordmanns Sexualliv – Billig te' salgs i kvær butikk

Når så middagen e' over – med dessert og et glass vin
Og det nærme' sæ et fredelig kvarter
Da sett alle snille nordmenn sæ med kvær sett magasin
Og blir narra' førr sin svake karakter
De læs' om mord og voldtækt og sadisme – med begjær
Og drekk Cola førr å skylle ordan' ned
De betrakte' brente barnelik og kvinnfolk uten klær
Og spis' potetgull mens tankan' flyg avsted

Ola Nordmanns Sexualliv etc.

Når så kvelden kjæm siganes, så sett han der og blør
Og syns synd på de som døde uten grunn
Da e' alle snille nordmenn blitt litt klokare' enn før
Og har lært en masse nyttig førr ei stund
Det e' ingen større avstand mellom kjærlighet og vold
Og vi blir en smule seinare sjokkert
Både mordera' og tjyva' kjæm sæ vækk i god behold –
Med litt galskap – Det e' kjent og akseptert

Ola Nordmanns Sexualliv etc.

Ola Nordmanns Sexuallleben

Wenn dann der Dienstag kommt, ist es Zeitschriften-Tag
Es sind ganze 14 Tage seit dem letzten Mal
Da vergessen alle braven Norweger Job und Stress und Hetze
Und lesen statt dessen Krimizeitschriften, die traurig sind
Mit grausamen Berichten über verschiedene – und mit Bildern
Aus einer Welt, die völlig verrückt geworden ist
Mit eingesandten Erzählungen von vertrauenswürdigen Quellen
Und von denen, die nicht mehr normal sind

Ola Nordmanns Sexuallleben – Es ist nicht nur Romantik
Ola Nordmanns Sexuallleben – Billig in jedem Laden zu kaufen

Wenn dann das Abendessen vorbei ist – mit Dessert und einem Glas Wein
Und es sich einer friedlichen Gegend nähert
Dann setzen sich alle braven Norweger mit jeder Art Magazin
Und lassen sich von ihrem schwachen Charakter täuschen
Sie lesen über Mord und Vergewaltigung und Sadismus – mit Begierde
Und trinken Cola, um die Worte runterzuspülen
Sie betrachten verbrannte Kinderleichen und Frauen ohne Kleider
Und essen Chips, während die Gedanken davonfliegen

Ola Nordmanns Sexuallleben etc.

Wenn dann der Abend dämmert, sitzt er da und blutet
Und hat Mitleid mit denen, die ohne Grund starben
Da sind alle braven Norweger ein wenig klüger als zuvor
Und haben für eine Weile viel Nützliches gelernt
Es gibt keine größere Distanz zwischen Liebe und Gewalt
Und wir werden ein bisschen später schockiert
Sowohl die Mörder als auch die Diebe kommen davon –
Mit ein wenig Wahnsinn – Das ist bekannt und akzeptiert

Ola Nordmanns Sexuallleben etc.