Ola Nordmanns sexualliv - Zoo traduction en anglais

Ola Nordmanns sexualliv

Når så tirsdagen kjæm', så e' det ukebladdag
Det e' 14 heile daga' siden sist
Da vil alle snille nordmenn glemme jobb og stress og jag
Og isteden læse krimblad som e' trist
Med grusomme berætninga' om ymse – og med bilda'
Fra en verden som e' blitt fullstendig gal
Med innsendte førtællinga' fra tillitsfulle kilda-
Og fra de som ikkje længe ' normal

Ola Nordmanns Sexualliv – E' ikkje bare romantikk
Ola Nordmanns Sexualliv – Billig te' salgs i kvær butikk

Når så middagen e' over – med dessert og et glass vin
Og det nærme' sæ et fredelig kvarter
Da sett alle snille nordmenn sæ med kvær sett magasin
Og blir narra' førr sin svake karakter
De læs' om mord og voldtækt og sadisme – med begjær
Og drekk Cola førr å skylle ordan' ned
De betrakte' brente barnelik og kvinnfolk uten klær
Og spis' potetgull mens tankan' flyg avsted

Ola Nordmanns Sexualliv etc.

Når så kvelden kjæm siganes, så sett han der og blør
Og syns synd på de som døde uten grunn
Da e' alle snille nordmenn blitt litt klokare' enn før
Og har lært en masse nyttig førr ei stund
Det e' ingen større avstand mellom kjærlighet og vold
Og vi blir en smule seinare sjokkert
Både mordera' og tjyva' kjæm sæ vækk i god behold –
Med litt galskap – Det e' kjent og akseptert

Ola Nordmanns Sexualliv etc.

Ola Nordmann's Sex Life

When Tuesday comes, it's weekly magazine day
It's been 14 whole days since the last one
Then all the good Norwegians forget about work, stress and hustle
And instead read crime magazines that are sad
With gruesome stories about various - and with photos
From a world that has gone completely mad
With submitted stories from trusted sources
And from those who are no longer 'normal

Ola Nordmann's Sexual Life – Is not just romance
Ola Nordmann's Sexual Life – Cheap for sale in every store

When dinner is over – with dessert and a glass of wine
And a peaceful quarter of an hour approaches
Then all the good Norwegians sit down with each magazine
And are tricked for their weak character
They read about murder and rape and sadism - with desire
And drink Cola to wash down the words
They watch burned child corpses and women without clothes
And eat potato chips while their thoughts fly away

Ola Nordmann's Sexual Life etc.

When evening comes around, he sits there and bleeds
And feels sorry for those who died for no reason
Then all the good Norwegians have become a little wiser than before
And have learned a lot of useful stuff for a while
There is no greater distance between love and violence
And we are a little later shocked
Both murderers and thieves get away with it - with a little madness
- It is known and accepted

Ola Nordmann's Sexual Life etc.