Si det - Zoo traduction en français

Si det

Vi rei' på den store båra'
Trudde alt sku' gå bra
Sommern'va'varm det året
Nu har du glemt det du sa
Det e'kje som det va'

Nu e' du en fugl i bur
Rastløs, uten fred
Du si'du må ut en tur
Men før du drar avsted
Gi mæ grei beskjed

Si det du har å si
Gjør det du må
Si om det e'førrbi
Men si det nå

Ditt smil e'ei tynn førkledning
Lægg fræm dine kort
Nu har du ei fin anledning
Tel å få det unnagjort
Det kan gå så fort

Si det du har å si etc...

Hverdagens mønster blir lætt en tvang
Den samme gjentar sæ gang på gang
- Samme sang

Si det du har å si etc...

Dis-le

On a navigué sur le grand radeau
On pensait que tout irait bien
L'été était chaud cette année-là
Maintenant tu as oublié ce que tu as dit
Ce n'est pas comme avant

Maintenant tu es un oiseau en cage
Agité, sans paix
Tu dis que tu dois sortir un peu
Mais avant de partir
Préviens-moi clairement

Dis ce que tu as à dire
Fais ce que tu dois
Dis si c'est fini
Mais dis-le maintenant

Ton sourire est un mince déguisement
Montre tes cartes
Maintenant tu as une bonne occasion
Pour en finir
Ça peut aller très vite

Dis ce que tu as à dire etc...

Le schéma de tous les jours devient facilement une contrainte
La même chose se répète encore et encore
- La même chanson

Dis ce que tu as à dire etc...