Vent, ikkje legg på - Zoo traduction en anglais

Vent, ikkje legg på

Da æ kom hjem fra turne i går va' huset tomt og kaldt
Og en liten lapp på stuebordet sku' førrklare alt
Den va' pent signert med kyss og klem og hjerta overalt
Og æ kjente nåkka vått, som smakte salt

Æ sprang ned te' telefonen og fant nummere' dett fra før
Det e' viktig at et nederlag blir mottatt med humør
Men da stæmmen din sa: Hei, kæm e' det? – blei æ amatør
Og æ klarte kun å si en masse tøv – A sa:

Vent,- ikkje lægg på
Prøv å førrstå,- men ikkje lægg på
Vent,- ikkje lægg på
Si det du må,- men ikkje lægg på

Med en liten klump i halsen i et øyeblikks panikk
Skreik æ ut: Æ bryr mæ litt! – men fikk te' svar et klikk
Det va' mye mer å snakke om – Æ sku' ha tatt kritikk
Men telefonen tok en sluttreplikk – Æ sa:

Vent,- ikkje lægg på etc.

Æ har prøvd å ringe jobben din – Æ traff kun en vikar
Æ har prøvd å ringe hjem te' dæ – Te'slutt så fikk æ svar
Du va' mye mere tjent med en hjemmekjær person
Enn ord og hundre kyss pr. telefon –

Vent,- ikkje lægg på etc.

Wait, don't hang up

When I came home from the tour yesterday the house was empty and cold
And a little note on the living room table was to explain it all
It was beautifully signed with kisses and hugs and hearts everywhere
And I felt something wet that tasted salty

I ran to the phone and found the number I had from before
It's important that a defeat is received with humor
But when your voice said: Hello, who is it? – I became an amateur
And I could only say a lot of nonsense – I said:

Wait,- don't hang up
Try to understand,- but don't hang up
Wait,- don't hang up
Say what you have to say,- but don't hang up

With a little lump in my throat in a moment of panic
I screamed: I care a little bit! – but was rejected with a click
There was a lot more to talk about – I should have taken criticism
But the phone made a closing remark – I said:

Wait,- don't hang up etc.

I've tried calling your work – I only met a temp
I've tried calling home to you – Finally I got an answer
You were much more worthy of a home-loving person
Than words and a hundred kisses per phone –

Wait,- don't hang up etc.