Paroles et traduction Zoo - Xafant fang

Xafant fang

Corríem com llops a la vora del riu
La cara bruta, el gest viu
Camp a través, barrancs amb patinet
Argelagues i bassals i els pantalons desfets

A comunions, només de convidats
A l'esglèsia vam entrar una volta a escuadrinyar
Fill meu, on vas? On has anat a parar?
Mala bascollà em vaig emportar

A mi em cuidava Amparo a l'eixir de l'escola
Quan a Carmela li s'allargava la faena
No en quedava altra que cooperar
La Joana sempre amb un plat preparat

Lo que faça falta, xé, suport mutu
Pa' a totes elles: amor perpetu
10 mares, 17 germans, som la tribu
Criant en col·lectivitat

I el matriarcat, viu però amagat
Que isca de les cases i impregne tota la societat
Desfent-nos de la marca del poder de l'home blanc
De l'espasa i de la creu i del crist a la paret

Obrir els ulls al món, riure i blasfemar
No hi ha ningú allà dalt disposat a ajudar
Compartint eines, ho fem juntes
Regant les llavors de les idees comunes

Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang
Manaes de llobes i de llops
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang

Corríem com llops pel carrer i el barranc
Del poli a la renfe, per barri o marjals
Tant donava, la roba del germà major
La bici del cosí del poble i l'entrepà pa' tots

Primer creuar, després mirar, disciplina?
Imaginació i argot, street medicina
Xeringues, cabanyes, foc al descampat
La boca feta un cristo de pegar-me tant de bac

La mare el pare i sis cosins en un renault 7 a la platja
El sol implacable en la vega baixa
La 'uela i la Sole cuinant per a 30
I siempre hubo un platico pa' el que entrara por la puerta
Ni gomines ni tratges al cumple
Ni bateig ni litúrgies ni temples

Plens de merda i de fang, de carrers d'asfalt
Perquè els buits amb regals mai no s'omplin
La voluptuositat, l'efervescència
Els misteris insondables de l'adolescència

Fugíem del present, del futur, i amb la llei
Sentit militar i estrategia, ei
Discussions en el banc del parc
Contractes d'un dia al supermercat
Oficis?
Amor incondicional
No importava el cost, ni el marge de benefici

(Debe ser muy duro)
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang
Manaes de llobes i de llops
Manaes de llobes i de llops
Xafant fang, yo'
Xafant fang

(Debe ser muy duro)
Molt bé
Què fem ací? Ho parem?
Un solo? Vols fer-te un solo?
Tira-li, va

Héctor, para, para, para

Топча грязь

Мы бежали, как волки, по берегу реки,
Лица хмурые, взгляд живой.
Через поля, овраги на самокате,
Крапива, лужи и порванные штаны.

На причастиях, только в качестве гостей,
В церковь мы вошли однажды осмотреться.
Сын мой, куда ты идешь? Куда ты попал?
Хорошую взбучку я получил тогда.

Обо мне заботилась Ампаро после школы,
Когда у Кармелы затягивались дела.
Не оставалось ничего другого, кроме как сотрудничать,
У Джоаны всегда было готово блюдо.

Что нужно, да, взаимная поддержка.
Всем им: вечная любовь.
10 матерей, 17 братьев и сестер, мы - племя,
Растим детей коллективно.

И матриархат, живой, но скрытый,
Пусть выходит из домов и пропитывает все общество,
Избавляясь от клейма власти белого человека,
От меча, и от креста, и от Христа на стене.

Открыть глаза миру, смеяться и богохульствовать,
Нет никого там, наверху, готового помочь.
Делясь инструментами, мы делаем это вместе,
Поливая семена общих идей.

Стаи волчиц и волков,
Топча грязь, эй!
Топча грязь.
Стаи волчиц и волков,
Стаи волчиц и волков,
Топча грязь, эй!
Топча грязь.

Мы бежали, как волки, по улице и оврагу,
От полиции до вокзала, по району или болотам.
Неважно, одежда старшего брата,
Велосипед двоюродного брата из деревни и бутерброд на всех.

Сначала перейти, потом посмотреть, дисциплина?
Воображение и жаргон, уличная медицина.
Шприцы, хижины, костер на пустыре,
Рот разбит в кровь от стольких драк.

Мать, отец и шесть двоюродных братьев в Renault 7 на пляже,
Неумолимое солнце в Вега-Баха.
Бабушка и Соле готовят на 30 человек,
И всегда была тарелка для того, кто входил в дверь.
Ни геля для волос, ни костюмов на день рождения,
Ни крещения, ни литургии, ни храмов.

Покрытые грязью и дерьмом, с асфальтовых улиц,
Потому что пустоту подарками никогда не заполнить.
Сладострастие, бурление,
Неизведанные тайны подросткового возраста.

Мы бежали от настоящего, от будущего, и с законом
Военный настрой и стратегия, эй!
Споры на скамейке в парке,
Однодневные контракты в супермаркете.
Профессии?
Безусловная любовь.
Неважно, какова цена, ни маржа прибыли.

(Должно быть, очень тяжело)
Стаи волчиц и волков,
Топча грязь, эй!
Топча грязь.
Стаи волчиц и волков,
Стаи волчиц и волков,
Топча грязь, эй!
Топча грязь.

(Должно быть, очень тяжело)
Очень хорошо.
Что мы здесь делаем? Остановимся?
Соло? Хочешь сыграть соло?
Давай, сыграй.

Эктор, стой, стой, стой.