Æ bryr mæ litt - Zoo traduction en allemand

Æ bryr mæ litt

Det går litt trægt å få i gang
De første strofen' te' en sang te' dæ
Det e' litt tønger å få sagt
Alt som æ før har kviskra svakt te' dæ
Å, æ e' så redd at du ska' flire
Når æ tar te' mæ litt mot
Og fortæll at det va' slættes ikkje
Bare meint som rot med dæ

Refr.:
Førr du vet æ bryr mæ litt
Og kanskje i mårra litt mer
Men æ love ikkje mer enn kun litt mer

Det næste breve' ska' bli langt
Så sant som arke' nu e' blankt e' blankt
Og æ ska' være i mett æss
Og sende breve' med æxpræss te' dæ
Men æ e' så redd at du ska' syns
At æ e' barnslig og banal
Så æ unngår alle ordan'
Som kan røpe min moral førr dæ

Refr.:

:/: Æ bryr mæ litt æ bryr mæ litt
Du veit æ bryr mæ litt:/:

Æ har reist litt rundt omkring
Og sett litt av kvært av ting
Men om språke' mett blei hardt
E' kvær en tone her blitt spart te' dæ
Så e' det rart at æ e' åsja
Og litt ute av balanse
Når det einaste æ ber om
E' et JA og ikkje kanskje fra dæ

Refr.:

Ich kümmere mich ein wenig

Es läuft etwas langsam an
Die erste Strophe eines Liedes für dich
Es ist schwer, alles zu sagen
Was ich dir bisher nur leise zugeflüstert hab
Oh, ich habe Angst, du wirst lachen
Wenn ich mir ein bisschen Mut nehme
Und dir sage, dass es wirklich nicht
Nur Unsinn war mit dir

Refrain:
Weil du weißt, ich kümmere mich ein wenig
Und vielleicht morgen ein bisschen mehr
Aber ich verspreche nicht mehr als nur ein bisschen mehr

Der nächste Brief wird lang sein
So wahr wie das Papier jetzt leer ist
Und ich werde ganz bei Sinnen sein
Und den Brief mit Express an dich senden
Aber ich habe Angst, du wirst denken
Dass ich kindisch und banal bin
Also vermeide ich alle Worte
Die meine Moral dir verraten könnten

Refrain:

:/: Ich kümmere mich ein wenig, ich kümmere mich ein wenig
Du weißt, ich kümmere mich ein wenig:/:

Ich bin ein wenig herumgereist
Und habe ein bisschen von allem gesehen
Aber wenn die Worte schwer wurden
Wurde jeder Ton hier für dich aufgespart
So ist es seltsam, dass ich schüchtern bin
Und ein wenig aus dem Gleichgewicht
Wenn das Einzige, worum ich bitte
Ein JA und kein VIELLEICHT von dir ist

Refrain: