Æ bryr mæ litt - Zoo traduction en anglais

Æ bryr mæ litt

Det går litt trægt å få i gang
De første strofen' te' en sang te' dæ
Det e' litt tønger å få sagt
Alt som æ før har kviskra svakt te' dæ
Å, æ e' så redd at du ska' flire
Når æ tar te' mæ litt mot
Og fortæll at det va' slættes ikkje
Bare meint som rot med dæ

Refr.:
Førr du vet æ bryr mæ litt
Og kanskje i mårra litt mer
Men æ love ikkje mer enn kun litt mer

Det næste breve' ska' bli langt
Så sant som arke' nu e' blankt e' blankt
Og æ ska' være i mett æss
Og sende breve' med æxpræss te' dæ
Men æ e' så redd at du ska' syns
At æ e' barnslig og banal
Så æ unngår alle ordan'
Som kan røpe min moral førr dæ

Refr.:

:/: Æ bryr mæ litt æ bryr mæ litt
Du veit æ bryr mæ litt:/:

Æ har reist litt rundt omkring
Og sett litt av kvært av ting
Men om språke' mett blei hardt
E' kvær en tone her blitt spart te' dæ
Så e' det rart at æ e' åsja
Og litt ute av balanse
Når det einaste æ ber om
E' et JA og ikkje kanskje fra dæ

Refr.:

I Love You A Little Bit

It is difficult to begin my love,
My first verse toward a song for you
It is somewhat difficult to say
All that I have whispered to you softly
Oh, I am afraid that you will laugh
When I pluck up my courage
And tell you that it wasn't at all
Just meant as a joke with you

Chorus:
Because you know I love you a little bit
And maybe tomorrow a little bit more
But I cannot promise anything more than slightly more

My next letter will be long
As certain as this paper is blank
And I will be in such a hurry
And send the letter to you by express
But I am afraid that you will think
That I am childish and banal
So I will avoid all the words
That could reveal my morals to you.

Chorus:

:/: I love you a little bit, I love you a little bit
You know I love you a little bit:/:

I've traveled about a little bit
And seen a few things here and there
But if my language has become harsh
Every single tone has been saved here for you
So is it strange, that I am bewildered
And slightly out of balance
When all I ask for
Is a yes and not a maybe from you

Chorus: