Paroles et traduction Zorica Kondza - Najljepše je kad si tu

Najljepše je kad si tu

Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Zagrljeni među zvijezdama
Prilaziš mi usnama, budiš me iz sna
Strast je naša tijela spojila
Strast je naša tijela spojila

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a

I kad dođu kiše, tužne, jesenje
Nemoj nigdje ići bez mene
Nebom mjesec putuje, s njim smo ti i ja
Ostanimo noćas među zvijezdama
U-u-u
Ostanimo među zvijezdama

S tobom postala sam žena
Osjetila radost svu
Ti si vrelo mog života
I u dobru, i u zlu

Brod nek' ostane u luci
Najljepše je kad si tu
Ja sam otok tvoga mora
I u dobru, i u zlu
I u dobru, i u zlu
A-a-a
A-a-a

The Most Beautiful Time Is When You Are Here

The moon journeys across the sky, with you and me
Embraced among the stars
You approach me with your lips, waking me from a dream
Passion has united our bodies
Passion has united our bodies

With you, I became a woman
I felt all the joy
You are the source of my life
In good times and in bad

Let the ship remain in the harbor
The most beautiful time is when you are here
I am the island in your sea
In good times and in bad
In good times and in bad
A-a-a

And when the rains come, sad and autumnal
Don't go anywhere without me
The moon journeys across the sky, with you and me
Let us stay together among the stars tonight
U-u-u
Let us stay together among the stars

With you, I became a woman
I felt all the joy
You are the source of my life
In good times and in bad

Let the ship remain in the harbor
The most beautiful time is when you are here
I am the island in your sea
In good times and in bad
In good times and in bad
A-a-a
A-a-a