Paroles et traduction Zorica Kondza - Pokora

Pokora

(K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakao već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio sam svaku svoju riječ)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Snage sam svoje potrošila već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

K'o svaka rijeka idem moru svom
I 'zalud moje nade i moj trud
I 'zalud molbe na ramenu tvom
More mi želje razbija o sprud

Ti ostavljaš me samu, u tami raste strah
I razbija se ljubav u pepeo i prah
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć' i opet doć'

(Svatko ima svoju zvijezdu što kazuje mu put
A moja se zvijezda gasi
Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakala već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

U dušu pala mora, izbio si mi sne
Burna smo prošli mora, pokora ljubav je
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć i opet doć'

(U-uu, u-uu, u-uu)

Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?

(U-uu, u-uu, u-uu)

Humility

(Like every star, I'm heading to my end
I've already cried for my own punishment
And I won't lie with some new dream
Because I stepped on every word I said)

Like every star, I'm heading to my end
I've already used up all my strength
And I won't lie with some new dream
Because you stepped on every word you said

Like every river, I'm heading to my sea
And my hopes and efforts are in vain
And my pleas on your shoulder are in vain
The sea breaks my wishes against the current

You leave me alone, fear grows in the darkness
And love is shattered into ashes and dust
Sadness falls into my eyes, the night has drunk them
It's all easy for you, to leave and come again

(Everyone has their own star that tells them their way
But my star is fading
What is my sin?
Why am I being punished?)

Like every star, I'm heading to my end
I've already cried for my own punishment
And I won't lie with some new dream
Because you stepped on every word you said

The sea has fallen into my soul, you've crushed my dream
We've sailed through stormy seas, love is punishment
Sadness falls into my eyes, the night has drunk them
It's all easy for you, to leave and come again

(U-uu, u-uu, u-uu)

What is my sin?
Why am I being punished?

(U-uu, u-uu, u-uu)