Paroles et traduction Zorica Kondza - Pokora

Pokora

(K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakao već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio sam svaku svoju riječ)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Snage sam svoje potrošila već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

K'o svaka rijeka idem moru svom
I 'zalud moje nade i moj trud
I 'zalud molbe na ramenu tvom
More mi želje razbija o sprud

Ti ostavljaš me samu, u tami raste strah
I razbija se ljubav u pepeo i prah
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć' i opet doć'

(Svatko ima svoju zvijezdu što kazuje mu put
A moja se zvijezda gasi
Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?)

K'o svaka zvijezda idem kraju svom
Kazne sam svoje isplakala već
I neću laži s nekim novim snom
Jer gazio si svaku svoju riječ

U dušu pala mora, izbio si mi sne
Burna smo prošli mora, pokora ljubav je
U oči tuga pada, ispila ih je noć
Tebi je sve to lako, pobjeć i opet doć'

(U-uu, u-uu, u-uu)

Koji je moj grijeh?
Zašto me stiže pokora?

(U-uu, u-uu, u-uu)

Покаяние

(Как каждая звезда, иду к своему концу,
Свои наказания я уже отбыла,
И не буду лгать с какой-то новой мечтой,
Ведь каждое свое слово я попирала.)

Как каждая звезда, иду к своему концу,
Свои силы я уже истратила,
И не буду лгать с какой-то новой мечтой,
Ведь ты попирал каждое свое слово.

Как каждая река, иду к своему морю,
И напрасны мои надежды и мои труды,
И напрасны мольбы на твоем плече,
Море мои желания разбивает о мель.

Ты оставляешь меня одну, в темноте растет страх,
И разбивается любовь в пепел и прах,
В глаза падает печаль, испила их ночь,
Тебе же все это легко, убежать и снова придти.

(У каждого есть своя звезда, которая указывает ему путь,
А моя звезда гаснет.
В чем мой грех?
Почему меня настигает покаяние?)

Как каждая звезда, иду к своему концу,
Свои наказания я уже отплакала,
И не буду лгать с какой-то новой мечтой,
Ведь ты попирал каждое свое слово.

В душу пала мгла, ты выбил из меня сон,
Бурные мы прошли моря, покаяние — это любовь,
В глаза падает печаль, испила их ночь,
Тебе же все это легко, убежать и снова придти.

(У-уу, у-уу, у-уу)

В чем мой грех?
Почему меня настигает покаяние?

(У-уу, у-уу, у-уу)