Paroles et traduction Zoro&Buzz - Arpaxti

Arpaxti

Μοιάζω με πλοίο χαμένο μήνες από κομπίνες, φορτωμένο μεθαμφεταμίνες
Μοιάζω με σώμα λέω πειρατή, τώρα τι;
Έχω ανοιχτεί, ανεχτεί, πολλά διδαχτεί
Μοιάζω με τον ιδρώτα του εργάτη που δουλεύει από παιδάκι,
αλλά χτες είπε γάμα το μεροκάματο
Η μπίζνα που παράτησες στη μέση,
η κοινωνική σου θέση, λόγοι το μπουρδέλο να 'νατιναχτεί
Μελετάμε το σχέδιο από βραδύς, ξεκινάμε από νωρίς τρεις μυστικοπαθείς
Kαι δες τους είδε κανείς φόραγαν κουκούλες,
γεμίσανε δυο μαύρες σκουπιδοσακούλες
Τσάντες φορτωμένες και φωτιές στους τροχούς,
μάγκες μοιράστε τα λεφτά στους φτωχούς

Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους - ποτέ σκυφτούς
Πίσω από καμένους κάδους - οργισμένους και αυτούς
Η τάξη η προνομιούχα - φωτιά καυτή
Που μας πουλάει οπιούχα - ή εμείς ή αυτοί.
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους
Ήρθα καλά, θα με τρελάνετε μες τη φωλιά του κούκου
Τα θέλω ντούκου, θα τα έχω φάει ως το σου-κου
Βαρέθηκα τα μίζερα τα λόγια τα παρήγορα
Πάμε για ένα στα γρήγορα και επιστροφή στα σίγουρα
Όπως τα τσέπωσαν στην Ε.Π.Ο., όπως έσωσε ο θεός τη τράπεζα πειραιώς
Βλέπεις φουσκωμένους μπράβους, με ζωγραφιστούς μαιάνδρους
Να φυλάνε εργολάβους και να κυνηγάνε μαύρους
Φέρνω το κοινωνικοπολιτικό υλικό σε ενότητες από
αποφασιστικές μικρές αντιφασιστικές κοινότητες

Δε θα δεχτούμε αρπαχτή και νοθεία, Αθηνά-Σαλονίκη μια ευθεία
Π-π-πετάω πάνω από το πιλοτήριο τους δείλι,
ρίχνω από το ένα μίλι, κάνω τους δέκα πρώτους ρεζίλι
Θεέ μου όπως τα αρπάξανε να πέσουν παρομοίως,
να τους δω να γίνονται πουτάνες παγκοσμίως
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους - ποτέ σκυφτούς
Πίσω από καμένους κάδους - οργισμένους και αυτούς
Η τάξη η προνομιούχα - φωτιά καυτή
Που μας πουλάει οπιούχα - ή εμείς ή αυτοί
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους.
Θα δούνε εκατομμύρια σκλάβους

Грабёж

Я словно корабль, потерянный месяцами в аферах, груженный метамфетамином,
словно тело пирата, ну и что теперь, милая?
Я многое открыл, стерпел, многому научился.
Я как пот рабочего, который впахивает с детства,
но вчера он сказал: "К черту эту зарплату!".
Бизнес, который ты бросил на полпути,
твое социальное положение – причины, чтобы взорвать этот бардак.
Мы изучаем план с вечера, начинаем рано утром, три скрытных типа.
И видел ли их кто-нибудь? Они были в капюшонах,
наполнили два черных мусорных мешка.
Сумки набиты, колеса в огне,
ребята, раздайте деньги беднякам!

Они увидят миллионы рабов – никогда не склоняющихся,
за сожженными мусорными баками – разгневанных, как и они.
Привилегированный класс – жгучий огонь,
который продает нам опиум – или мы, или они.
Они увидят миллионы рабов.
Я пришел в себя, вы сведете меня с ума в этом дурдоме.
Хочу все сразу, проглочу все в один миг.
Мне надоели эти жалкие утешительные слова.
Давай быстро сгоняем туда-обратно, надежно и без проблем.
Как они набили карманы в Федерации футбола, как Бог спас банк Пирей.
Видишь накаченных громил с нарисованными меандрами,
охраняющих подрядчиков и гоняющихся за чернокожими.
Я объединяю социально-политический материал в блоки из
решительных маленьких антифашистских сообществ.

Мы не потерпим грабежа и фальсификаций, Афины-Салоники – одна прямая.
Я парю над их кабиной в сумерках,
сбрасываю с мили, позорю первую десятку.
Боже, как они награбили, так пусть и упадут,
пусть станут шлюхами по всему миру.
Они увидят миллионы рабов – никогда не склоняющихся,
за сожженными мусорными баками – разгневанных, как и они.
Привилегированный класс – жгучий огонь,
который продает нам опиум – или мы, или они.
Они увидят миллионы рабов.
Они увидят миллионы рабов.