Paroles et traduction Zorra - La Ronda de los Perdedores
Una
Vieja
me
mira
muy
torva,
A
grumpy
old
lady
stares
at
me,
Sufre
el
corso
de
un
bondi
estatal.
Suffering
on
a
public
bus.
Viajo
roto,
sin
gamba
y
parado,
I
travel
broken,
legless
and
out
of
work,
Maldiciendo
a
Dios
y
a
Satán.
Cursing
God
and
Satan.
Alterado
el
llanto
de
un
pibe,
A
baby
cries
out
in
agitation,
En
mi
jeta
le
dan
de
morfar.
Punching
me
in
the
face.
Finge
sueño
un
gordo
cansado,
A
fat
man
pretends
to
sleep,
Esquivando
al
asiento
dejar.
Avoiding
giving
up
his
seat.
Hoy
mando
todo
a
cagar,
Today
I'm
telling
it
all
to
go
to
hell,
Sobrevivo
en
el
fondo
del
mar.
I
survive
at
the
bottom
of
the
sea.
Y
en
la
gran
Ronda
de
Perdedores,
And
in
the
great
Round
of
Losers,
Mil
desgracias
podremos
brindar.
We
can
toast
to
a
thousand
misfortunes.
Apretando
el
sudor
de
la
yeca,
Squeezing
the
sweat
from
my
shirt,
El
sobaco
reclama
piedad.
My
armpits
beg
for
mercy.
Y
esa
vieja
sonríe
siniestra,
And
that
old
woman
smiles
slyly,
Mientras
sube
un
linyera
a
manguear.
As
a
tramp
gets
on
to
beg.
Tartamudo
suplica
monedas,
A
stutterer
pleads
for
change,
Las
miradas
de
odio
es
total.
The
looks
of
hatred
are
overwhelming.
Un
cobani
en
el
fondo
lo
aprieta,
A
police
officer
in
the
back
squeezes
him,
Mientras
tranza
al
puntero
local.
While
he
deals
with
the
local
cop.
Hoy
mando
todo
a
cagar,
Today
I'm
telling
it
all
to
go
to
hell,
La
familia,
el
amor,
la
amistad.
Family,
love,
friendship.
Y
en
la
gran
Ronda
de
Perdedores,
And
in
the
great
Round
of
Losers,
Mil
desgracias
podremos
brindar.
We
can
toast
to
a
thousand
misfortunes.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.