Paroles et traduction Zoufris Maracas - Pacifique

Pacifique

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, les étoiles nous guident dans l'océan
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Sur une île du Pacifique
La nuit leur donna deux enfants
Un curieux et un sympathique
Qui écoutait passer le temps

Le premier toujours en retard
L'autre debout tous les matins
Le premier apprit la guitare
L'autre étudia, politicien

L'inspiré resta au village
Il devint simple musicien
Le pressé partit en voyage
Pour se faire oublier des siens

Il a étudié dix ans à l'université
Il a étudié comment on manage les gens
Il a étudié comment marche la planche à billets
Il a fait un petit coup d'État, monter son p'tit gouvernement

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, la canne à sucre nous fait le rhum
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Sur une île des tropiques
Un jour déboula les gendarmes
Pour nous dire d'un air tragique
Dégagez-moi toutes ces cabanes

Faut pas faire chier, gendarme
Faut nous laisser danser
Faut pas faire chier, gendarme
Ça c'est la plage où on est né

Le gendarme il voulait rien savoir
Il a appliqué le règlement
Il a sorti son arme
Dézingué la moitié des gens

Y a qu'à chanter, y a qu'à danser
Y a plus personne pour danser
Y a qu'à jouer, y a qu'à aimer
Y a plus personne à aimer

Le frérot, le musicien
Sachant son frère politicien
Au bureau de ce dernier
Se rendit d'un pas décidé

Le pressé, que deviens-tu
Sais-tu qu'au village on nous tue
Qu'on fout le feu à nos cabanes
Qu'on nous empêche de vivre nus

Mon frérot, mon frérot
Comprends de par ma position
Mon frérot, mon frérot
Je suis chef des institutions

Et vois-tu, cher ami
Si les gens savaient d'où je viens
Bien vois-tu, cher ami
Je ne serais plus politicien

C'est pourquoi, cher monsieur
J'ai donné l'ordre d'évacuer
Sans attendre dans la nuit
Les gens de l'île où je suis né

Mon frérot, dit le musicien
Tu t'es perdu dans tes papiers
Toi qui n'a jamais su nager
Tes yeux semblent s'emplir de larmes
Je m'en vais laisser te noyer

Sur une île du Pacifique
La mort reprit les deux enfants
L'un heureux de sa musique
L'autre rongé par ses tourments

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, la canne à sucre nous fait le rhum
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Y a qu'à danser, la mer nous donne du poisson
Y a qu'à danser, les femmes nous donnent des enfants
Y a qu'à danser, les étoiles nous guident dans l'océan
Y a qu'à danser et regarder passer le temps

Тихий океан

Остается только танцевать, море дает нам рыбу
Остается только танцевать, женщины дарят нам детей
Остается только танцевать, звезды ведут нас по океану
Остается только танцевать и смотреть, как идет время

На острове в Тихом океане
Ночь подарила им двоих детей
Любопытного и отзывчивого
Которые слушали, как идет время

Первый всегда опаздывал
Другой вставал каждое утро
Первый учился играть на гитаре
Другой учился, хотел стать политиком

Вдохновленный остался в деревне
Он стал простым музыкантом
Торопыга отправился в путешествие
Чтобы его забыли родные

Он десять лет учился в университете
Он учился управлять людьми
Он учился, как работает печатный станок
Он совершил небольшой переворот, создал свое маленькое правительство

Остается только танцевать, море дает нам рыбу
Остается только танцевать, женщины дарят нам детей
Остается только танцевать, сахарный тростник дает нам ром
Остается только танцевать и смотреть, как идет время

На тропическом острове
Однажды нагрянули жандармы
Чтобы сказать нам трагическим тоном
Убирайте все эти хижины

Не зли меня, жандарм
Дай нам потанцевать
Не зли меня, жандарм
Это пляж, где мы родились

Жандарм ничего не хотел знать
Он действовал по уставу
Он достал оружие
И перестрелял половину людей

Остается только петь, остается только танцевать
Больше некому танцевать
Остается только играть, остается только любить
Больше некого любить

Брат, музыкант
Зная, что его брат политик
В кабинет последнего
Направился решительным шагом

Торопыга, что с тобой стало
Знаешь ли ты, что в деревне нас убивают
Что поджигают наши хижины
Что нам запрещают жить нагими

Брат мой, брат мой
Пойми, в силу моего положения
Брат мой, брат мой
Я глава учреждений

И знаешь ли, дорогой друг
Если бы люди знали, откуда я родом
Знаешь ли, дорогой друг
Я бы больше не был политиком

Поэтому, дорогой мой
Я отдал приказ об эвакуации
Немедленно, этой же ночью
Людей с острова, где я родился

Брат мой, - сказал музыкант
Ты потерялся в своих бумагах
Ты, который никогда не умел плавать
Твои глаза, кажется, наполняются слезами
Я ухожу, оставляю тебя тониться

На острове в Тихом океане
Смерть забрала обоих детей
Один был счастлив от своей музыки
Другого мучили терзания

Остается только танцевать, море дает нам рыбу
Остается только танцевать, женщины дарят нам детей
Остается только танцевать, сахарный тростник дает нам ром
Остается только танцевать и смотреть, как идет время

Остается только танцевать, море дает нам рыбу
Остается только танцевать, женщины дарят нам детей
Остается только танцевать, звезды ведут нас по океану
Остается только танцевать и смотреть, как идет время