Maldòn - Version originale - Zouk Machine traduction en allemand

Maldòn - Version originale

(Oh, la musique dans la peau)

Hum, ka sa yé misyé Bobo
Fo pa'w konprann Bibi sé on kouyon
Si tout lè mwen o founo
Fo'w antann vou on jou ké ni maldòn

Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou penpan
Ba'w manjé, baw lanmou
E pou vou an ka fèy an chantan (ya-ya, yé-yé)

Ka sa yé misyé Bobo
Pa mandé bibi rété kon Madòn
Menm si on fè on ti solo
Ou sav ké sé toujou vou ka kontrol

Byen dé fwa, an té vlé, enprovizé
E fè on ti boujé
An kaz la, ka rété
Ka santi mwen kon si an prizonyé

Ah... Pa mélé mwen kon sa ké ni maldòn
Han, han, paf è mwenyi, pa fè mwen'y, woah-oh
Si'w vlé ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé (ya-ya, yé-yé)

Pa mélé mwen kon sa ké ni maldòn
Han, han, paf è mwenyi, pa fè mwen'y, woah-oh
Si'w vlé ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé (ya-ya, yé-yé)

Ka sa yé misyé Bobo
Hum, Bibi enmé mizik ki chébran
Lazé, K7 vidéo
Ka méné mwen lwen pou on ti moman

Nétwayé, baléyé, astiké
Kaz la toujou penpan
Ba'w manjé, baw lanmou
E pou vou an ka fèy an chantan

Ah... Pa mélé mwen kon sa ké ni maldòn
Han, han, paf è mwenyi, pa fè mwen'y, woah-oh
Si'w vlé ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé (ya-ya, yé-yé)

Pa mélé mwen kon sa ké ni maldòn
Han, han, paf è mwenyi, pa fè mwen'y, woah-oh
Si'w vlé ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé (ya-ya, yé-yé)

Wi-ah-lah, ya-ya-yé

Wi-ah-lah, ya-ya-yé

Ya-ya, yé-yé
Ya-ya, yé-yé
Ya-ya, yé-yé
(Hey) la musique dans la peau

Pa mélé mwen kon sa ké ni maldòn
Han, han, paf è mwenyi, pa fè mwen'y, woah-oh
Si'w vlé ké pou nou dé sa kontinué
Ban fil pou mwen pé boujé (ya-ya, yé-yé)

Wi-ah-lah, ya-ya-yé

Ya-ya, yé-yé
Ya-ya, yé-yé
Ya-ya, yé-yé
La musique dans la peau

(Ya-ya, yé-yé) (ya-ya, yé-yé) (ya-ya, yé-yé)
La musique dans la peau
(Ya-ya, yé-yé) (ya-ya, yé-yé) (ya-ya, yé-yé)
La musique dans la peau

Maldòn - Originalversion

(Oh, die Musik in der Haut)

Hum, was gibt's, mein Lieber Bobo?
Versteh mich nicht, Bibi ist ein Narr.
Wenn ich immer im Ofen stehe,
wirst du eines Tages Maldòn hören.

Gereinigt, gefegt, geputzt
Das Haus ist immer noch unordentlich.
Ich gebe dir Essen, ich gebe dir Liebe
Und für dich singe ich ein Lied (ja-ja, je-je)

Was gibt's, mein Lieber Bobo?
Bitte Bibi nicht wie Madonna bleiben.
Auch wenn wir ein kleines Solo machen,
weißt du, dass du immer noch die Kontrolle hast.

Oft wollte ich improvisieren,
und ein bisschen tanzen.
Ich bleibe im Haus,
ich fühle mich, als wäre ich ein Gefangener.

Ah... Misch dich nicht ein, so ist es mit Maldòn.
Han, han, paff, mach mir das nicht, woah-oh.
Wenn du willst, dass wir das fortsetzen,
gib mir Faden, damit ich mich bewegen kann (ja-ja, je-je).

Misch dich nicht ein, so ist es mit Maldòn.
Han, han, paff, mach mir das nicht, woah-oh.
Wenn du willst, dass wir das fortsetzen,
gib mir Faden, damit ich mich bewegen kann (ja-ja, je-je).

Was gibt's, mein Lieber Bobo?
Hum, Bibi liebt Musik, die brennt.
Kassetten, Video-K7
Sie führt mich für einen Moment weit weg.

Gereinigt, gefegt, geputzt
Das Haus ist immer noch unordentlich.
Ich gebe dir Essen, ich gebe dir Liebe
Und für dich singe ich ein Lied.

Ah... Misch dich nicht ein, so ist es mit Maldòn.
Han, han, paff, mach mir das nicht, woah-oh.
Wenn du willst, dass wir das fortsetzen,
gib mir Faden, damit ich mich bewegen kann (ja-ja, je-je).

Misch dich nicht ein, so ist es mit Maldòn.
Han, han, paff, mach mir das nicht, woah-oh.
Wenn du willst, dass wir das fortsetzen,
gib mir Faden, damit ich mich bewegen kann (ja-ja, je-je).

Wi-ah-lah, ja-ja-je

Wi-ah-lah, ja-ja-je

Ja-ja, je-je
Ja-ja, je-je
Ja-ja, je-je
(Hey) die Musik in der Haut

Misch dich nicht ein, so ist es mit Maldòn.
Han, han, paff, mach mir das nicht, woah-oh.
Wenn du willst, dass wir das fortsetzen,
gib mir Faden, damit ich mich bewegen kann (ja-ja, je-je).

Wi-ah-lah, ja-ja-je

Ja-ja, je-je
Ja-ja, je-je
Ja-ja, je-je
Die Musik in der Haut

(Ja-ja, je-je) (ja-ja, je-je) (ja-ja, je-je)
Die Musik in der Haut
(Ja-ja, je-je) (ja-ja, je-je) (ja-ja, je-je)
Die Musik in der Haut