Paroles et traduction Zoé - Je porte un toast

Je porte un toast

Tu touches le fond de la bouteille
Jusqu'où te fuira le sommeil
Verre après verre, ton oeil se vide
Et je me noie dans ton suicide
Tu me laisses au bord du flacon
Pour plonger toujours plus profond
Dans ces abîmes qui te liquident
Où se cache ton Atlantide
{Refrain:}
Je porte un toast à ta douleur
A tes paniques, à tes angoisses
A tes démons, tes yeux qui meurent
Mon bel amour qui boit la tasse
Je lève mon verre à mes erreurs
Je garde l'espoir pour la soif
A la santé des jours meilleurs
Je trinque aux années qui passent
Qu'est-ce que tu trouves quand tu me quittes
Dans l'alcool que tu ingurgites?
Qu'est-ce que tu cherches, qu'est-ce que tu fuis
Dans l'au-delà des eaux-de-vie?
Quelques lambeaux de ton histoire
Des pleurs d'enfants, la peur du noir
L'enfer des années de placard
Et le père et la mère à boire
{Au Refrain}
Je bois la coupe, sec et sans glace
Pour que nous restions face à face
Je t'aimerai jusqu'à la lie
Je t'aimerai jusqu'à la boue

Я поднимаю тост

Ты допиваешь бутылку до дна,
Как далеко от тебя убежит сон?
Бокал за бокалом, твой взгляд пустеет,
А я тону в твоем самоубийстве.
Ты оставляешь меня на краю бутылки,
Чтобы погружаться всё глубже и глубже
В эти бездны, которые тебя растворяют,
Где прячется твоя Атлантида?
{Припев:}
Я поднимаю тост за твою боль,
За твои паники, за твои тревоги,
За твоих демонов, твои умирающие глаза,
Моя прекрасная любовь, захлебывающаяся в горе.
Я поднимаю свой бокал за свои ошибки,
Я храню надежду ради жажды,
За здоровье лучших дней,
Я пью за проходящие годы.
Что ты находишь, когда покидаешь меня,
В алкоголе, который ты поглощаешь?
Что ты ищешь, от чего ты бежишь
В загробном мире крепких напитков?
Несколько обрывков твоей истории,
Детские слёзы, страх темноты,
Ад долгих лет в шкафу,
И отца, и мать, которых нужно было залить алкоголем.
{Припев}
Я пью до дна, залпом и без льда,
Чтобы мы остались лицом к лицу.
Я буду любить тебя до последней капли,
Я буду любить тебя до самой грязи.