Paroles et traduction ZOË - Je M'en Fous

Je M'en Fous

C'que j'ai vu en noir et blanc
M'apparaît, maintenant
Comme si l'automne avait changé en printemps
Tu m'as montré qu'il faut aimer
Pour se trouver, la liberté
N'est qu'une compagne fugitive
J'la laisse aller

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Tous mes efforts étaient en vain
Une quête pleine de chagrin
J'ai étouffé mon cœur avide
En l'enfermant
Et par l'angoisse m'a guidée
Asphyxiée, égarée
J'ai étouffé mon cœur timide
Maintenant
C'est terminé

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Et dans une douce nuit de mai
Tu t'es montré, tu m'as trouvée
Enfin me bercer en confiance
Je m'laisse aller

J'veux tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous

Mais j'm'en fous

Mais j'm'en fous!

I Don't Care

What I saw in black and white
Appears to me now
As if autumn had turned into spring
You showed me that you have to love
To find yourself, freedom
Is only a fleeting companion
I let it go

I'm going to risk everything and give everything
No longer be afraid of being left
I've decided and I don't care: I'm staying strong!
Even if my heart will be torn apart
No one wins without betting
And if I lose, I lose everything
But I don't care!

All my efforts were in vain
A quest full of sorrow
I suffocated my eager heart
By locking it away
And anxiety guided me
Asphyxiated, lost
I suffocated my timid heart
Now
It's over

I'm going to risk everything and give everything
No longer be afraid of being left
I've decided and I don't care: I'm staying strong!
Even if my heart will be torn apart
No one wins without betting
And if I lose, I lose everything
But I don't care!

And in a sweet May night
You showed yourself, you found me
Finally lulling me into trust
I let myself go

I want to risk everything and give everything
No longer be afraid of being left
I've decided and I don't care: I'm staying strong!
Even if my heart will be torn apart
No one wins without betting
And if I lose, I lose everything
But I don't care!

I'm going to risk everything and give everything
No longer be afraid of being left
I've decided and I don't care: I'm staying strong!
Even if my heart will be torn apart
No one wins without betting
And if I lose, I lose everything
But I don't care

But I don't care

But I don't care!