Paroles et traduction ZOË - Je M'en Fous

Je M'en Fous

C'que j'ai vu en noir et blanc
M'apparaît, maintenant
Comme si l'automne avait changé en printemps
Tu m'as montré qu'il faut aimer
Pour se trouver, la liberté
N'est qu'une compagne fugitive
J'la laisse aller

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Tous mes efforts étaient en vain
Une quête pleine de chagrin
J'ai étouffé mon cœur avide
En l'enfermant
Et par l'angoisse m'a guidée
Asphyxiée, égarée
J'ai étouffé mon cœur timide
Maintenant
C'est terminé

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

Et dans une douce nuit de mai
Tu t'es montré, tu m'as trouvée
Enfin me bercer en confiance
Je m'laisse aller

J'veux tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous!

J'vais tout risquer et tout donner
N'avoir plus peur d'être quittée
J'ai décidé et j'm'en fous: je reste debout!
Même si mon cœur s'ra déchiré
Personne ne gagne sans le miser
Et si je perds, je perds tout
Mais j'm'en fous

Mais j'm'en fous

Mais j'm'en fous!

Мне все равно

То, что я видела в черно-белом цвете,
Предстает мне сейчас
Как будто осень сменилась весной.
Ты показал мне, что нужно любить,
Чтобы обрести себя, ведь свобода
Всего лишь мимолетная спутница.
Я отпускаю ее.

Я готова рискнуть всем и все отдать,
Больше не бояться быть покинутой.
Я решила, и мне все равно: я останусь стоять!
Даже если мое сердце будет разбито,
Никто не побеждает, не поставив на кон все.
И если я проиграю, я потеряю все,
Но мне все равно!

Все мои усилия были напрасны,
Поиски, полные печали.
Я душила свое жадное сердце,
Запирая его,
И тревога вела меня,
Задыхающуюся, заблудшуюся.
Я душила свое робкое сердце.
Теперь
Все кончено.

Я готова рискнуть всем и все отдать,
Больше не бояться быть покинутой.
Я решила, и мне все равно: я останусь стоять!
Даже если мое сердце будет разбито,
Никто не побеждает, не поставив на кон все.
И если я проиграю, я потеряю все,
Но мне все равно!

И в одну нежную майскую ночь
Ты появился, ты нашел меня,
Наконец-то убаюкал меня в доверии.
Я отдаюсь тебе.

Я хочу рискнуть всем и все отдать,
Больше не бояться быть покинутой.
Я решила, и мне все равно: я останусь стоять!
Даже если мое сердце будет разбито,
Никто не побеждает, не поставив на кон все.
И если я проиграю, я потеряю все,
Но мне все равно!

Я готова рискнуть всем и все отдать,
Больше не бояться быть покинутой.
Я решила, и мне все равно: я останусь стоять!
Даже если мое сердце будет разбито,
Никто не побеждает, не поставив на кон все.
И если я проиграю, я потеряю все,
Но мне все равно.

Но мне все равно.

Но мне все равно!