Paroles et traduction Zoë - Pourquoi alors je pleure

Pourquoi alors je pleure

Comme une fleure qu'on arrache
Toi, tu m'as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux

Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce-que je veux que tu saches:

Tu n't'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, je j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?

Comme une guitare sans cordes
Tu m'as volé la joie d'chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonnée

Comme un CD qui n'a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:

Tu n't'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?

Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?

T'étais pas mon prince des rêves
Pourquoi ai-je versé une larme?
T'étais pas mon prince des rêves, non!

Comme une montre qui s'est arrêtée
Et comme un livre qui n'a plus de pages
Je me retrouve en bas d'ton escalier
Je laisse un mot parce-que je veux que tu saches:

Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j'n'étais pas Eve
Tu n'as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?

Tu n'étais jamais mon favori
C'n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m'as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?

Why Am I Crying Then?

Like a flower that's been torn
You've uprooted me
Like the sun that hides
In a sad, cloudy sky

Like a watch that's stopped
And like a book with no more pages
I find myself at the bottom of your stairs
I'm leaving a note because I want you to know:

You were never my dream prince
You weren't Adam, I wasn't Eve
You never knew how to satisfy me
Why am I crying then?

Like a guitar without strings
You've stolen my joy of singing
Like a messy room
Like an abandoned house

Like a CD that's never been played
Like a bird locked in a cage
I find myself at the bottom of your stairs
I'm leaving a letter, because I want you to know:

You were never my dream prince
You weren't Adam, I wasn't Eve
You never knew how to satisfy me
Why am I crying then?

You were never my favorite
It really wasn't paradise
You made me lose my honor
Why am I crying then?

You weren't my dream prince
Why did I shed a tear?
You weren't my dream prince, no!

Like a watch that's stopped
And like a book with no more pages
I find myself at the bottom of your stairs
I'm leaving a note because I want you to know:

You were never my dream prince
You weren't Adam, I wasn't Eve
You never knew how to satisfy me
Why am I crying then?

You were never my favorite
It really wasn't paradise
You made me lose my honor
Why am I crying then?