Paroles et traduction Zoë - Rends-moi mon cœur

Rends-moi mon cœur

Comme l'été, terminé
Comme les feuilles tombent des arbres
Effacé, oublié, toi et moi c'est le passé
Je ne vers'rai plus de larmes
Les fantȏmes vont s'en aller
Comme l'été, terminé, oublié
Comme l'été, effacé, oublié
Rends-moi mon coeur, rends-moi toutes
Ces heures,
Rends-moi tout ce que je tu m'a volé
Rends-moi ma vie et mon sang,
L'été et le temps, rends-moi tout se que je
T'ai donné
Et je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Comme l'hiver, éphémère
Comme les cigognes qui s'envolent
Effacé, oublié, notre amour s'est envolé
Il est temps que je débarque
Que je largue les amarres
Appareillez, et les voiles arisées
Rends moi tout, je s'rai prȇte à debarquer
Rends-moi mon coeur, rends-moi toutes
Ces heures,
Rends-moi tout ce que je tu m'a volé
Rends-moi ma vie et mon sang,
L'été et le temps, rends-moi tout se que je
T'ai donné
Et je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Je ne vers'rai plus de larmes
Les fantȏmes vont s'en aller
Rends-moi tout, je s'rai prȇte à debarquer
Rends-moi mon coeur, rends-moi toutes
Ces heures,
Rends-moi tout ce que je tu m'a volé
Rends-moi ma vie et mon sang,
L'été et le temps, rends-moi tout se que je
T'ai donné
Et je te laisse aller
Rends-moi mon coeur, rends-moi toutes
Ces heures,
Rends-moi tout ce que je tu m'a volé
Rends-moi ma vie et mon sang,
L'été et le temps, rends-moi tout se que
Je t'ai donné
Et je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller
Aller, aller
Je te laisse aller

Return My Heart

Like summer, ended
Like leaves falling from trees
Erased, forgotten, you and me, it's the past
I won't shed anymore tears
The ghosts will go away
Like summer, ended, forgotten
Like summer, erased, forgotten
Return my heart, return all
Those hours,
Return all that you've stolen from me
Return my life and my blood,
The summer and the time, return all that I
Gave you
And I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
Like winter, ephemeral
Like storks taking flight
Erased, forgotten, our love has flown away
It's time for me to disembark
To cast off the moorings
Set sail, and with sails unfurled
Return everything, I'll be ready to disembark
Return my heart, return all
Those hours,
Return all that you've stolen from me
Return my life and my blood,
The summer and the time, return all that I
Gave you
And I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
I won't shed anymore tears
The ghosts will go away
Return everything, I'll be ready to disembark
Return my heart, return all
Those hours,
Return all that you've stolen from me
Return my life and my blood,
The summer and the time, return all that I
Gave you
And I'll let you go
Return my heart, return all
Those hours,
Return all that you've stolen from me
Return my life and my blood,
The summer and the time, return all that
I gave you
And I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
I'll let you go
Go, go
I'll let you go