Medzi Nebom A Zemou (Láska-Nenávisť 2) - Zoči Voči traduction en allemand

Medzi Nebom A Zemou (Láska-Nenávisť 2)

Raz,dva,tri,iba rátam dni
Čo som ostal bez teba sám
Izba číslo 203
Bol chladný február
V ten deň skončil som všetko
Čo lámalo ma v prach
V ten deň skončil som s tebou
So slovami na perách

Nechcem ťa vidieť nikdy viac
Nepomôžu prosby,že všetko spravíš
Nepomôže žiaden plač
Že som ten pravý

Najkrajšia si,keď ťa nevidím
Najkrajšia si,keď už nie som s tebou
Ty vždy brala si mi dych
Medzi nebom a medzi zemou

Raz,dva,tri,už dávno nie som z tých
Čo nenávidí a čo nemiluje
Príbeh lásky,skončil Valentín
Ako keď do kávy ti nalejú jed
Bola si tou,ktorá brala mi dych
Ktorá ťahala ma ku dnu
Bola si tou,viem ti odpustiť
No neviem ti zabudnúť

Zwischen Himmel und Erde (Liebe-Hass 2)

Eins, zwei, drei, ich zähle nur die Tage,
an denen ich ohne dich allein blieb.
Zimmer Nummer 203,
es war ein kalter Februar.
An diesem Tag beendete ich alles,
was mich zu Staub zerbrach.
An diesem Tag machte ich Schluss mit dir,
mit Worten auf den Lippen.

Ich will dich nie wieder sehen,
Bitten helfen nicht, dass du alles tun wirst.
Kein Weinen hilft,
dass ich der Richtige bin.

Du bist am schönsten, wenn ich dich nicht sehe,
du bist am schönsten, wenn ich nicht mehr mit dir zusammen bin.
Du hast mir immer den Atem geraubt,
zwischen Himmel und Erde.

Eins, zwei, drei, ich bin schon lange nicht mehr einer von denen,
die hassen und nicht lieben.
Die Liebesgeschichte endete am Valentinstag,
wie wenn Gift in deinen Kaffee gegossen wird.
Du warst diejenige, die mir den Atem raubte,
die mich nach unten zog.
Du warst diejenige, der ich verzeihen kann,
aber ich kann dich nicht vergessen.