Dani Ća I' Nima - Zrinka traduction en allemand

Dani Ća I' Nima

Ležin pod boron usrid naše vale
I slušan vale di se žalom šale
I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, sad je pusta vala
Ni sike nima na kojoj san stala
Jedina još želja sad me ovod goni
Da slušan žalo di zvoni

I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, pusto je u vali
Uspomene moje raznili su vali
Ostali su samo dani ča i' nima
Ča dojdu dikod u snima

Tage, die es nicht mehr gibt

Ich liege unter einer Kiefer inmitten unserer Bucht
Und lausche den Wellen, die mit dem Kies spielen
Und ich denke an jene Tage, die es nicht mehr gibt
Die aber manchmal in Träumen wiederkehren

Und allein am Strand sahst du mich allein
Wie ein weißes Segel auf der Handfläche der hohen See
Wo ich verschwinde und versinke in der Morgendämmerung
Immer weiter von der Bucht, wo wir gestern träumten

Ich weiß, es gibt nichts mehr, jetzt ist die Bucht leer
Es gibt keinen Felsen mehr, auf dem ich stand
Der einzige Wunsch, der mich jetzt hierher treibt
Ist, dem Kies zuzuhören, wie er klingt

Und ich denke an jene Tage, die es nicht mehr gibt
Die aber manchmal in Träumen wiederkehren

Und allein am Strand sahst du mich allein
Wie ein weißes Segel auf der Handfläche der hohen See
Wo ich verschwinde und versinke in der Morgendämmerung
Immer weiter von der Bucht, wo wir gestern träumten

Ich weiß, es gibt nichts mehr, es ist leer in der Bucht
Meine Erinnerungen haben die Wellen fortgespült
Geblieben sind nur die Tage, die es nicht mehr gibt
Die manchmal in Träumen wiederkehren