Paroles et traduction Zrinka - Dani Ća I' Nima

Dani Ća I' Nima

Ležin pod boron usrid naše vale
I slušan vale di se žalom šale
I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, sad je pusta vala
Ni sike nima na kojoj san stala
Jedina još želja sad me ovod goni
Da slušan žalo di zvoni

I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, pusto je u vali
Uspomene moje raznili su vali
Ostali su samo dani ča i' nima
Ča dojdu dikod u snima

Days That Are Gone

I lie under the walnut tree in the middle of our valley
And I listen to the valley's sorrowful jokes
And I think of those days that are gone
But they come back to me in my dreams

And I stand alone on the shore looking at myself
Like a sailboat on the ocean's palm
Where it disappears and sinks in the dawn
Everything from the valley where we dreamed yesterday

I know, there's nothing left now, the valley is empty
There's no rock where I stood
Only one wish still drives me here
To listen to the shore where it rings

And I think of those days that are gone
But they come back to me in my dreams

And I stand alone on the shore looking at myself
Like a sailboat on the ocean's palm
Where it disappears and sinks in the dawn
Everything from the valley where we dreamed yesterday

I know, there's nothing left now, it's empty in the valley
My memories were swept away by the waves
Only the days that are gone remain
That come back to me in my dreams