Galeb I Ja - Zrinka traduction en allemand

Galeb I Ja

Lipo mi je, lipo mi je
Na lažini suvoj ležat'
Na osami blizu mora
Nad pučinom tebe gledat'
A-a-a-a-a-a-a-a, moj galebe

Tebe gledat', s tobom letit'
Povr' svega nimat' straja
Pa prkosit' svakoj buri
I neveri, ča sve vaja
A-a-a-a-a-a-a-a, moj galebe

Ča sve vaja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit' gospodar usrid svega
Živo klicat' u visini

U visini kada sunce
Bez pristanka nama sije
I da ništa na tvom nebu
I na moru bisno nije
E-e-e-e-e-e-e-e, moj galebe

Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želiš
Pa neveri oli suncu
Ti se rugaš i veseliš

Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušan tebe kako kličeš
Lipo mi je, lipo mi je
Moj galebe

Möwe und ich

Schön ist es mir, schön ist es mir
Auf trockenem Seegras zu liegen
In der Einsamkeit nahe dem Meer
Über der Weite dich zu betrachten
A-a-a-a-a-a-a-a, meine Möwe

Dich zu betrachten, mit dir zu fliegen
Über allem keine Angst zu haben
Dann jedem Sturm zu trotzen
Und Unwetter, was immer auch tobt
A-a-a-a-a-a-a-a, meine Möwe

Was immer auch tobt in seinem Zorn
Dass auch das Meer schäumt, sich auftürmt
Herr zu sein inmitten von allem
Lebendig zu jauchzen in der Höhe

In der Höhe, wenn die Sonne
Unablässig auf uns scheint
Und dass nichts an deinem Himmel
Und auf dem Meer wütend ist
E-e-e-e-e-e-e-e, meine Möwe

Wütend ist, solange die Flügel
Dich tragen, wohin du willst
Ob Unwetter oder Sonne
Du spottest und freust dich

In der Einsamkeit nahe dem Meer
Während die Sonne der Erde zulächelt
Höre ich dich, wie du rufst
Schön ist es mir, schön ist es mir
Meine Möwe