Paroles et traduction Zrinka - Garbin

Garbin

I nije se vrati, ka' da je zna
Pa je sporo za puntu zamaka
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

Tega se jutra lomilo nebo
Teško od piza svi' naši' grija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija

Pamtidu judi nevoje svake
Lita bez kiše, ol' zimi sniga
Al' niko ne zna, nigdi ne piše
Da se jači garbin diga

Bison, lipoton, zloćon, dobroton
Guca je vitar sve naše trude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude

Da neće se vratit', nisan znala ja
Jer bi ga jače zagrlila
Pape ka' pape, nisan svatila
Da me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, nisan svatila
A on me zadnju fintu učija

Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

The Strong Wind

And he didn't come back, as if he knew
He was slowly rocking the boat
A father like a father, I thought
But he was teaching me a final trick
A father like a father, I thought
But he was teaching me a final trick

That morning the sky was breaking
It was hard for all our souls to warm up
That morning even those
Who never went to church were awakened
That morning even those
Who never went to church were awakened

People remember every need
Summer without rain, winter without snow
But no one knows, it's nowhere written
That a stronger wind would rise

Bison, beauty, evil, good
The wind stole all our efforts
Silence, bitterness, tears, depths
The sea tossed ships and people
Silence, bitterness, tears, depths
The sea tossed ships and people

I didn't know he wouldn't come back
Because I would have hugged him tighter
A father like a father, I didn't understand
That he was teaching me a final trick
A father like a father, I didn't understand
That he was teaching me a final trick

A father like a father, I thought
But he was teaching me a final trick