Paroles et traduction Zrinka - Kapetane Moj

Kapetane Moj

Već dugo me puštaš gledat' niz pučinu
I proklinjat' sreću koju more nosi
Darujuć' mi puste i besane noći
Gdje mi tuga plete svud srebro po kosi
Kapetane moj

Znam, tebi je more prva ljubav bila
A ja sam tek bljesak značila u mraku
Da bih kad se magla ispred broda digla
Ostala k'o pjena na njegovom tragu
Kapetane moj

I starim tako sama od broda do broda
U želji da te zagrlim, izljubim
Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim

A kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci, što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Iako dobro znadem da svakim te danom
Sa brazdom broda nepovratno gubim
A kad se bez želja doma k meni vratiš
Toj posljednjoj luci što te mirno čeka
Ni spaziti nećeš da uz tebe nije
Ona mlada žena, već starica neka
Kapetane moj

Мой капитан

Ты долго позволяешь мне смотреть на море
И проклинать счастье, которое оно несет,
Даря мне лишь пустые и бессонные ночи,
Где печаль везде прядёт серебро в моих волосах.
Мой капитан.

Знаю, тебе море было первой любовью,
А я была лишь вспышкой света во мраке,
Чтобы, едва появившись перед твоим кораблем,
Остаться, как пена, на его пути.
Мой капитан.

И старею я так, в одиночестве, от корабля к кораблю,
С желанием обнять, поцеловать тебя,
Хотя и знаю, что с каждым днем
С бороздой от твоего корабля безвозвратно теряю тебя.

А когда ты, без желаний, вернешься домой ко мне,
В ту последнюю гавань, что тебя спокойно ждет,
Ты даже не заметишь, что рядом с тобой не та
Молодая женщина, а старуха какая-то.
Мой капитан.

Хотя и знаю, что с каждым днем
С бороздой от твоего корабля безвозвратно теряю тебя.
А когда ты, без желаний, вернешься домой ко мне,
В ту последнюю гавань, что тебя спокойно ждет,
Ты даже не заметишь, что рядом с тобой не та
Молодая женщина, а старуха какая-то.
Мой капитан.