Lamento - Zrinka traduction en allemand

Lamento

Sad kad njega više nema
Evo, uzmi još i mene
Ovu jadnu, trošnu lađu
Što se na put zadnji sprema, zadnji sprema

Sve sam svoje tebi dala
Zadnje suze, oka zjene
Cijeli život ja sam samo
Da ga čuvaš molit' znala, molit' znala

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Sad je hladno pod tim suncem
Zvijezde trnu usred noći
Zalud tražim tople ruke
Da mi trudnoj sklope oči, sklope oči

Čvrsto čuvaš zlatne ruke
Gdje ne stiže svjetla zraka
Da mu 'mjesto neke sike
Sada budeš crna raka, crna raka

Okrutno more, trude moje plati
Milostivo budi, čuvaj ga i vrati
Okrutno more, i u bijesu svome
Milostivo budi, ti jedincu mome

Okrutno more

Klagelied

Nun, da er nicht mehr ist
Nimm auch mich dahin
Dieses elende, morsche Schiff
Das sich zur letzten Reise bereitet, letzten Reise

Alles habe ich dir gegeben
Die letzten Tränen, meiner Augen Sterne
Mein ganzes Leben habe ich nur
Dafür gebetet, dass du ihn behütest, dafür gebetet

O grausames Meer, bezahle meine Mühen
Sei gnädig, beschütze ihn und bring ihn zurück
O grausames Meer, auch in deinem Zorn
Sei gnädig, meinem Einzigen

Nun ist es kalt unter dieser Sonne
Die Sterne erlöschen mitten in der Nacht
Vergeblich suche ich warme Hände
Die mir Müder die Augen schließen, die Augen schließen

Fest hältst du goldene Hände
Wo kein Lichtstrahl hinkommt
Dass ihm anstelle irgendeiner Klippe
Nun ein schwarzes Grab sein wird, ein schwarzes Grab

O grausames Meer, bezahle meine Mühen
Sei gnädig, beschütze ihn und bring ihn zurück
O grausames Meer, auch in deinem Zorn
Sei gnädig, meinem Einzigen

O grausames Meer