Paroles et traduction Zrinka - Ljubi me

Ljubi me

Kao da zemlja drhti kad me dotakneš
Pogledom čarobnjaka tugu odmakneš
Samu sebe usne mi zaborave
Bez svjetla dane sve i noći besane

Budi uz mene kada mora okopne
Da mi se sretne luke duša domogne
Da od miline srce pjesmu zapjeva
I nje nauživa do kraja svjetova

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, jer put se ne vidi
Bez tvoga poljupca, bez tvoje ljubavi

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, kroz tamu ne vidim
Bez tvoga pogleda, ja ću zalutati

Budi uz mene kada mora okopne
Da mi se sretne luke duša domogne
Da od miline srce pjesmu zapjeva
I nje nauživa do kraja svjetova

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, jer put se ne vidi
Bez tvoga poljupca, bez tvoje ljubavi

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, kroz tamu ne vidim
(Bez tvoga pogleda), ja ću zalutati

Ja ću zalutati

Люби меня

Как будто земля дрожит, когда ты меня касаешься,
Взглядом волшебника ты прогоняешь грусть.
Мои губы забывают саму себя,
Без света все дни и ночи бессонны.

Будь со мной, когда моря высохнут,
Чтобы моя душа достигла счастливых гаваней.
Чтобы от блаженства сердце запело песню
И наслаждалось ею до конца света.

Люби меня, вознеси меня в рай,
Люби меня, приведи меня туда.
Ты нужен мне, потому что пути не видно
Без твоего поцелуя, без твоей любви.

Люби меня, вознеси меня в рай,
Люби меня, приведи меня туда.
Ты нужен мне, сквозь тьму я не вижу,
Без твоего взгляда я заблужусь.

Будь со мной, когда моря высохнут,
Чтобы моя душа достигла счастливых гаваней.
Чтобы от блаженства сердце запело песню
И наслаждалось ею до конца света.

Люби меня, вознеси меня в рай,
Люби меня, приведи меня туда.
Ты нужен мне, потому что пути не видно
Без твоего поцелуя, без твоей любви.

Люби меня, вознеси меня в рай,
Люби меня, приведи меня туда.
Ты нужен мне, сквозь тьму я не вижу,
(Без твоего взгляда) я заблужусь.

Я заблужусь.