Pismo Ćali - Zrinka traduction en allemand

Pismo Ćali

Sad san naresa, doša san velik
Mater govori da san ti nalik
I da san isti ka' tvoja slika
Ka' si se ono s materon slika
Ćale moj

Svak' mi se ruga da si uteka'
Mater govori da si jon reka'
Zdravljen se kleja da ćeš se vratit'
Oli životon svojin to platit'
Ćale moj, ćale moj

Nosin jaketu žutu i gaće
Ča si posla mi tisne i kraće
Mater je uvik u tvojoj vešti
Pa nan se smiju da smo furešti
Ćale moj

Tija bi ćale ka' druga dica
Jemat uza se svojega oca
S tobon se igrat', uz tebe ležat'
Slušat' te, pričat', uvik te gledat'
Ćale moj, ćale moj

Čekan te uvik da nan se vratiš
Ni'ko ne misli da svoj dug platiš
Ven da uz mater u miru živiš
Pa da nam kuću opet oživiš
Ćale moj

Mater će umrit' od velog jada
'Ko će pogledat' na mene tada
Vrati se ćale, puno te molin
Baren brez šolda jerbo te volin
Ćale moj, ćale moj

Brief an Papa

Jetzt bin ich endlich groß geworden
Mama sagt, dass ich dir ähnlich sehe
Und dass ich genauso aussehe wie auf deinem Bild
Als du dich damals mit Mama fotografiert hast
Mein Papa

Jeder verspottet mich, dass du weggelaufen bist
Mama sagt, dass du ihr gesagt hast
Du hast bei deiner Gesundheit geschworen, dass du zurückkommst
Oder mit deinem Leben dafür bezahlst
Mein Papa, mein Papa

Ich trage die gelbe Jacke und die Hose
Die du mir geschickt hast, sie sind eng und zu kurz
Mama ist immer in deiner Weste
Und sie lachen uns aus, dass wir Fremde sind
Mein Papa

Ich möchte, Papa, wie andere Kinder
Meinen Vater bei mir haben
Mit dir spielen, neben dir liegen
Dir zuhören, reden, dich immer ansehen
Mein Papa, mein Papa

Ich warte immer darauf, dass du zu uns zurückkommst
Niemand denkt, dass du deine Schuld bezahlst
Sondern dass du mit Mama in Frieden lebst
Und unser Haus wieder zum Leben erweckst
Mein Papa

Mama wird vor großem Kummer sterben
Wer wird dann nach mir sehen
Komm zurück, Papa, ich bitte dich sehr
Auch ohne Geld, denn ich liebe dich
Mein Papa, mein Papa