Paroles et traduction Zrinka - Pismo Ćali

Pismo Ćali

Sad san naresa, doša san velik
Mater govori da san ti nalik
I da san isti ka' tvoja slika
Ka' si se ono s materon slika
Ćale moj

Svak' mi se ruga da si uteka'
Mater govori da si jon reka'
Zdravljen se kleja da ćeš se vratit'
Oli životon svojin to platit'
Ćale moj, ćale moj

Nosin jaketu žutu i gaće
Ča si posla mi tisne i kraće
Mater je uvik u tvojoj vešti
Pa nan se smiju da smo furešti
Ćale moj

Tija bi ćale ka' druga dica
Jemat uza se svojega oca
S tobon se igrat', uz tebe ležat'
Slušat' te, pričat', uvik te gledat'
Ćale moj, ćale moj

Čekan te uvik da nan se vratiš
Ni'ko ne misli da svoj dug platiš
Ven da uz mater u miru živiš
Pa da nam kuću opet oživiš
Ćale moj

Mater će umrit' od velog jada
'Ko će pogledat' na mene tada
Vrati se ćale, puno te molin
Baren brez šolda jerbo te volin
Ćale moj, ćale moj

A Letter to Daddy

I'm grown up now, I'm big
Mom says I'm just like you
And I'm just like your picture
Like the one you took with Mom
My Dad

Everyone mocks me, saying you ran away
Mom says you told her
She prays you'll come back
Or pay for your life
My Dad, my Dad

I wear a yellow jacket and pants
Everything you sent me is too small
Mom always wears your clothes
People laugh at us, calling us odd
My Dad

I want a dad like other kids
To be with my dad
To play with you, lie with you
Listen to you, talk to you, always see you
My Dad, my Dad

I always wait for you to come back
No one thinks you'll pay your debt
I wish you'd live peacefully with Mom
So you can revive our house
My Dad

Mom will die of sorrow
Who will look after me then?
Come back, Dad, I beg you
Even without money, because I love you
My Dad, my Dad