Paroles et traduction Zrinka - Pismo Ćali

Pismo Ćali

Sad san naresa, doša san velik
Mater govori da san ti nalik
I da san isti ka' tvoja slika
Ka' si se ono s materon slika
Ćale moj

Svak' mi se ruga da si uteka'
Mater govori da si jon reka'
Zdravljen se kleja da ćeš se vratit'
Oli životon svojin to platit'
Ćale moj, ćale moj

Nosin jaketu žutu i gaće
Ča si posla mi tisne i kraće
Mater je uvik u tvojoj vešti
Pa nan se smiju da smo furešti
Ćale moj

Tija bi ćale ka' druga dica
Jemat uza se svojega oca
S tobon se igrat', uz tebe ležat'
Slušat' te, pričat', uvik te gledat'
Ćale moj, ćale moj

Čekan te uvik da nan se vratiš
Ni'ko ne misli da svoj dug platiš
Ven da uz mater u miru živiš
Pa da nam kuću opet oživiš
Ćale moj

Mater će umrit' od velog jada
'Ko će pogledat' na mene tada
Vrati se ćale, puno te molin
Baren brez šolda jerbo te volin
Ćale moj, ćale moj

Письмо папке

Я подрос, стал совсем большой,
Мама говорит, что я - весь в тебя.
И что я - точь-в-точь, как на фотографии,
На той, где ты с мамой снялся.
Папочка мой.

Все надо мной смеются, что ты сбежал,
А мама говорит, что ты в рейс ушёл.
Клянётся здоровьем, что ты вернёшься,
Что ты всей своей жизнью за это ручаешься.
Папочка мой, папочка мой.

Ношу я куртку жёлтую и штаны,
Что ты прислал, мне жмут они.
Мама всё время носит твою фуфайку,
И над нами смеются, что мы - беженцы.
Папочка мой.

Хочу, как все детишки,
Обнять своего отца,
С тобою играть, рядом лежать,
Слушать тебя, болтать, всё время смотреть на тебя.
Папочка мой, папочка мой.

Всё жду, что ты к нам вернёшься,
Никто не думает, что ты долг свой оплатишь.
Лучше бы ты с мамой в мире жил,
И наш дом опять бы ожил.
Папочка мой.

Мама умрёт от горя,
Кто тогда на меня посмотрит?
Вернись, папочка, очень прошу,
Хотя бы без денег, ведь я тебя люблю.
Папочка мой, папочка мой.