Romanca - Zrinka traduction en allemand

Romanca

Uvik kad san s tobon, ja san ka' i dite
Zaboravin odma', svoje kose side
I godine ove ča bi bile teže
Da me lipa mladost uza te' ne veže

Razumi me dobro, potriban si meni
Jer srce je moje ostalo u tebi
Pa dok život biži, ono žešće tuče
Da bi mir svoj našlo, sve me tebi vuče

A ča drugo mogu, prijate'ji niman
Puno ih je bivših, a i ja ću s njima
Ostaju mi samo, uspomene davne
Virujuć' da koja, još će živit' za me

Zato uvik mislin na pobigle dane
I od tebe išćen da ih najdeš za me'
Za umirit' sebe, vratit' bi se tila
Da bar zadnju uru buden ča san bila

A ča drugo mogu, prijate'ji niman
Puno ih je bivših, a i ja ću s njima
Ostaju mi samo, uspomene davne
Virujuć' da koja, još će živit' za me

Zato uvik mislin na pobigle dane
I od tebe išćen da ih najdeš za me'
Za umirit' sebe, vratit' bi se tila
Da bar zadnju uru buden ča san bila

A-a-a-a
A-a-a-a
A-a-a-a
A-a-a-a

Romanze

Immer wenn ich bei dir bin, bin ich wie ein Kind
Vergesse sofort meine grauen Haare
Und diese Jahre, die schwerer wären,
Wenn mich nicht die schöne Jugend an dich binden würde

Versteh mich richtig, ich brauche dich
Weil mein Herz bei dir geblieben ist
Und während das Leben enteilt, schlägt es umso heftiger
Um seinen Frieden zu finden, zieht mich alles zu dir

Was kann ich sonst tun, Freunde habe ich keine
Viele sind ehemalige, und ich werde auch mit ihnen gehen
Mir bleiben nur die alten Erinnerungen
In dem Glauben, dass manche noch für mich leben werden

Deshalb denke ich immer an die vergangenen Tage
Und ich bitte dich, sie für mich zu finden
Um mich zu beruhigen, möchte ich zurückkehren
Um wenigstens die letzte Stunde das zu sein, was ich war

Was kann ich sonst tun, Freunde habe ich keine
Viele sind ehemalige, und ich werde auch mit ihnen gehen
Mir bleiben nur die alten Erinnerungen
In dem Glauben, dass manche noch für mich leben werden

Deshalb denke ich immer an die vergangenen Tage
Und ich bitte dich, sie für mich zu finden
Um mich zu beruhigen, möchte ich zurückkehren
Um wenigstens die letzte Stunde das zu sein, was ich war

A-a-a-a
A-a-a-a
A-a-a-a
A-a-a-a