Rusticana - Zrinka traduction en allemand

Rusticana

Kad zora skida sa noći veo
Iz tame niče čaroban kraj
Pučinom plavom, k'o zlatna pelud
Sunčevih zraka treperi sjaj

Priroda buja, kao u mašti
Ne vidjeh nigdje još ljepši sklad
Pa, ako moram od tebe poći
Voljeni kraju, vjeruj mi tad

Nikad neću ti reć' adio, kraju moj
Nikad neću ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Pod tvojim nebom, kraj tvoga mora
U tvome srcu, rodih se ja
I za svog dragog, ružmarin čuvam
Zavjetni znamen sa našeg tla

Ma, gdjegod bila, sanjat' ću tebe
Najljepšu mladost života mog
Radosti takve ne može pružit'
Do vedri osmijeh proljeća tvog

Nikad neću ti reć' adio, kraju moj
Nikad neću ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Zašto moram ti reć' adio, kraju moj
Zašto moram ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Rusticana

Wenn die Morgendämmerung den Schleier von der Nacht nimmt,
Erhebt sich aus der Dunkelheit eine zauberhafte Gegend.
Über die blaue Weite, wie goldener Blütenstaub,
Schimmert das Funkeln der Sonnenstrahlen.

Die Natur sprießt, wie in der Fantasie,
Ich sah nirgendwo eine schönere Harmonie.
Und wenn ich von dir gehen muss,
Geliebte Heimat, glaube mir dann,

Niemals sage ich dir Adieu, meine Heimat,
Niemals sage ich dir Adieu, mein Zuhause.
Meine Liebe kennst du und den alten Schwur kennst du,
O, meine Heimat, dass ich immer dein sein werde.
Meine Liebe kennst du und den alten Schwur kennst du,
O, meine Heimat, dass ich immer dein sein werde.

Unter deinem Himmel, an deinem Meer,
In deinem Herzen wurde ich geboren.
Und für meinen Liebsten bewahre ich Rosmarin,
Das Zeichen des Gelübdes von unserem Boden.

Wo immer ich bin, werde ich von dir träumen,
Von der schönsten Jugend meines Lebens.
Solche Freuden kann nur
Das heitere Lächeln deines Frühlings schenken.

Niemals sage ich dir Adieu, meine Heimat,
Niemals sage ich dir Adieu, mein Zuhause.
Meine Liebe kennst du und den alten Schwur kennst du,
O, meine Heimat, dass ich immer dein sein werde.

Warum muss ich dir Adieu sagen, meine Heimat,
Warum muss ich dir Adieu sagen, mein Zuhause.
Meine Liebe kennst du und den alten Schwur kennst du,
O, meine Heimat, dass ich immer dein sein werde.
Meine Liebe kennst du und den alten Schwur kennst du,
O, meine Heimat, dass ich immer dein sein werde.