Paroles et traduction Zrinka - Sritno Srce

Sritno Srce

Zaspale su obale i more
Isto ka' ča tvoje srce spi
Usrid nekih samo tvojih snova
Moju jubav ne vidi

Sve ča ćutin sve si mi promiša
Ka' i kad se krena zamrsi
Ovo lito bit' će vrime kiša
Moju nadu će potopiti

Da je srce sritno bilo
Ne bi s drugin živila
Ja bi pošla samo za te'
Da si mene jubija

Da je srce sritno bilo
Ne bi s drugin živila
Živila bi samo za te'
Jer san za te' stvorena

Sve ča ćutin sve si mi promiša
Ka' i kad se krena zamrsi
Ovo lito bit' će vrime kiša
Moju nadu će potopiti

Da je srce sritno bilo
Ne bi s drugin živila
Ja bi pošla samo za te'
Da si mene jubija

Da je srce sritno bilo
Ne bi s drugin živila
Živila bi samo za te'
Jer san za te' stvorena

U-u-u, stvorena

Un cœur heureux

Les côtes et la mer sont endormies
Comme si ton cœur dormait aussi
Au milieu de tes rêves secrets
Il ne voit pas mon amour

Tout ce que je ressens, tu le perds
Comme si tout se brouillait en se déplaçant
Cet été sera un temps de pluie
Il engloutira mon espoir

Si mon cœur était heureux
Je ne vivrais pas avec un autre
J'irais seulement avec toi
Si tu m'avais aimée

Si mon cœur était heureux
Je ne vivrais pas avec un autre
Je vivrais seulement pour toi
Car je suis née pour toi

Tout ce que je ressens, tu le perds
Comme si tout se brouillait en se déplaçant
Cet été sera un temps de pluie
Il engloutira mon espoir

Si mon cœur était heureux
Je ne vivrais pas avec un autre
J'irais seulement avec toi
Si tu m'avais aimée

Si mon cœur était heureux
Je ne vivrais pas avec un autre
Je vivrais seulement pour toi
Car je suis née pour toi

U-u-u, pour toi