Paroles et traduction Zrinka - Tako Sam Ranjiva

Tako Sam Ranjiva

Tvoja se grana slomila
Srca mi po' odlomila
Stablo ljubavi mi smo srušili

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Tvoja me riječ povrijedila
Usne tišinom pokrila
Ranjiva, tako sam ranjiva

Ranjiva, tako sam ranjiva

So Vulnerable

Your branch has broken
It broke my heart in pieces
We destroyed the tree of love

Do you think of me, sweetheart
When the sun winks at you
When it looks at you with my eyes

I carry the scent of your touch
My skin still feels silky from it
As if a field of flowers covered me

Your words hurt me
A silver tear froze
Vulnerable, so vulnerable I am
I wouldn't bear love anymore
Which dawn would take away from me
Vulnerable, so vulnerable I am

Do you think of me, sweetheart
When the sun winks at you
When it looks at you with my eyes

I carry the scent of your touch
My skin still feels silky from it
As if a field of flowers covered me

Your words hurt me
A silver tear froze
Vulnerable, so vulnerable I am
I wouldn't bear love anymore
Which dawn would take away from me
Vulnerable, so vulnerable I am

Your words hurt me
Your lips covered in silence
Vulnerable, so vulnerable I am

Vulnerable, so vulnerable I am