Paroles et traduction Zrinka - Tako Sam Ranjiva

Tako Sam Ranjiva

Tvoja se grana slomila
Srca mi po' odlomila
Stablo ljubavi mi smo srušili

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Misliš li dušo na mene
Kada ti sunce namigne
Kad te pogleda mojim očima

Nosim miris tvojih dodira
Još mi od njih koža svilena
Kao da me polje cvjetova svu pokriva

Tvoja me riječ povrijedila
Srebrna suza sledila
Ranjiva, tako sam ranjiva
Ne bih više ljubav podnijela
Koju bi mi zora odnijela
Ranjiva, tako sam ranjiva

Tvoja me riječ povrijedila
Usne tišinom pokrila
Ranjiva, tako sam ranjiva

Ranjiva, tako sam ranjiva

Настолько уязвима

Твоя ветка сломалась,
Сердце мне на куски разлетелось.
Древо любви мы с тобой погубили.

Думаешь ли, любимый, обо мне,
Когда тебе солнце подмигивает,
Когда смотрит оно моими глазами?

Храню аромат твоих прикосновений,
Всё ещё от них кожа шелковистая,
Словно поле цветов меня укрывает.

Твои слова ранили меня,
Серебряная слеза застыла.
Уязвима, настолько уязвима,
Не смогла бы я больше вынести любовь,
Которую бы забрала заря.
Уязвима, настолько уязвима.

Думаешь ли, любимый, обо мне,
Когда тебе солнце подмигивает,
Когда смотрит оно моими глазами?

Храню аромат твоих прикосновений,
Всё ещё от них кожа шелковистая,
Словно поле цветов меня укрывает.

Твои слова ранили меня,
Серебряная слеза застыла.
Уязвима, настолько уязвима,
Не смогла бы я больше вынести любовь,
Которую бы забрала заря.
Уязвима, настолько уязвима.

Твои слова ранили меня,
Губы молчанием покрыла.
Уязвима, настолько уязвима.

Уязвима, настолько уязвима.