Četri Stađuna - Zrinka traduction en allemand

Četri Stađuna

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Moji se dani kroz vrime vuku
S teplin i ladnin život se miša
Žari me sunce, pere me kiša

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Ča daje gazin vrime mi biži
Stađuni moji još od početka
Korak po korak, kraju su bliži

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
'Ko će izdurat' do kraja gazit'
Jedni će nestat' ka' da ji nima
Na me će pazit' još samo zima

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

Vier Jahreszeiten

Hand in Hand sind die vier Jahreszeiten
Meine Tage schleppen sich durch die Zeit dahin
Mit Wärme und Kälte mischt sich das Leben
Die Sonne brennt mich, der Regen wäscht mich

Hand in Hand sind die vier Jahreszeiten
Was ich auch tue, die Zeit rennt mir davon
Meine Jahreszeiten, noch vom Anfang an
Schritt für Schritt, dem Ende näher

Jahreszeiten, meine Jahreszeiten
Wo ist jetzt jener blühende Frühling
Jahreszeiten, meine Jahreszeiten
Und der schöne Sommer, klar und glücklich
Während der Herbst das Laub auf dem Weg ausbreitet
Drücken meine Hände, oh, die Fröste des Winters
Jahreszeiten, meine Jahreszeiten, Jahreszeiten

Hand in Hand sind die vier Jahreszeiten
Wer wird es ertragen, bis zum Ende zu gehen
Manche werden verschwinden, als ob es sie nicht gäbe
Auf mich wird nur noch der Winter achten

Jahreszeiten, meine Jahreszeiten
Wo ist jetzt jener blühende Frühling
Jahreszeiten, meine Jahreszeiten
Und der schöne Sommer, klar und glücklich
Während der Herbst das Laub auf dem Weg ausbreitet
Drücken meine Hände, oh, die Fröste des Winters
Jahreszeiten, meine Jahreszeiten, Jahreszeiten