Kahit Na - Zsa Zsa Padilla traduction en allemand

Kahit Na

Kahit na ikaw pa ay lumisan
Halik mo'y 'di ko na malilimutan
Lalo na't ikaw pa lang ang minahal
Sa simula't katapusa'y ikaw lamang
Ang nagbigay-kahulugan sa 'king buhay

Kahit na ikaw pa ay lumimot
Mundo ko'y tutuloy sa pag-ikot
Ang bituin, akala mo'y naglalaho
'Yun pala, sa ulap lang nakatago
Katulad ng pag-ibig mong mapaglaro

'Di ba, sa simula, sinabi mong walang matitiyak?
Kaya't ligaya habang kapiling mo'y isiping 'di magwawakas
'Di kita pipigilan kailanman magbago ng isipan
Habang kapiling ka, ligaya'y walang hanggan

Lalo na't ikaw pa lang ang minahal
Sa simula't katapusa'y ikaw lamang
Ang nagbigay-kahulugan sa 'king buhay

'Di ba, sa simula, sinabi mong walang matitiyak?
Kaya't ligaya habang kapiling mo'y isiping 'di magwawakas
'Di kita pipigilan kailanman magbago ng isipan
Habang kapiling ka, ligaya'y walang hanggan

Auch Wenn

Auch wenn du jetzt gehst
Deinen Kuss werde ich nie vergessen
Besonders da du der Einzige warst, den ich geliebt habe
Von Anfang bis Ende bist nur du es
Der meinem Leben einen Sinn gab

Auch wenn du mich vergisst
Meine Welt wird sich weiterdrehen
Der Stern, von dem du dachtest, er verschwinde
Ist doch nur hinter den Wolken versteckt
Genau wie deine spielerische Liebe

Hast du nicht am Anfang gesagt, nichts sei gewiss?
Darum lass uns die Freude, solange ich bei dir bin, so sehen, als würde sie nie enden
Ich werde dich niemals daran hindern, deine Meinung zu ändern
Solange du bei mir bist, ist die Freude grenzenlos

Besonders da du der Einzige warst, den ich geliebt habe
Von Anfang bis Ende bist nur du es
Der meinem Leben einen Sinn gab

Hast du nicht am Anfang gesagt, nichts sei gewiss?
Darum lass uns die Freude, solange ich bei dir bin, so sehen, als würde sie nie enden
Ich werde dich niemals daran hindern, deine Meinung zu ändern
Solange du bei mir bist, ist die Freude grenzenlos