Sana'y Maghinta'y ang Walang Hanggan - Zsa Zsa Padilla traduction en allemand

Sana'y Maghinta'y ang Walang Hanggan

Doon ka, dito ako
Hindi magkatagpo
Tawag ko'y 'di marinig
Ba't kay layo mo?

Lapitan man ay 'di mo matanaw
Bingi't bulag sa akin ay walang pakiramdam
Sayang na pagmahahal
Paano nang pag-ibig kong walang hanggan?

Sana'y maghintay ang walang hanggan
Hanggang makilala mong ako ang 'yong mahal
Baka ko matutuhan kita'y kalimutan
Baka pangako ko'y dumating sa kailanman
Sana'y maghintay ang walang hanggan
Sana ang iyong paglingap ay muli kong matikman
Subalit kung paglimot ay 'di mapigilan
Alalahanin mong kay tagal kitang hinintay

Narito
Ang puso kong
Inilaan sa'yo
Pagod na, nanginginig
Baka magtampo
Naghihintay ang labi kong uhaw
Handog nito'y ligayang 'di mapapantayan
Sayang na pagmamahal
Parang hangin lamang sa iyo'y nagdaan

Sana'y maghintay ang walang hanggan
Hanggang makilala mong ako ang 'yong mahal
Baka ko matutuhan kita'y kalimutan
Baka pangako ko'y dumating sa kailanman
Sana'y maghintay ang walang hanggan
Sana ang iyong paglingap ay muli kong matikman
Subalit kung paglimot ay 'di mapigilan
Alalahanin mong kay tagal kitang hinintay

Möge die Ewigkeit warten

Du bist dort, ich bin hier
Wir treffen uns nicht
Mein Ruf wird nicht gehört
Warum bist du so weit weg?

Auch wenn ich mich nähere, siehst du mich nicht
Taub und blind für mich, ohne Gefühl
Vergebliche Liebe
Was ist mit meiner ewigen Liebe?

Möge die Ewigkeit warten
Bis du erkennst, dass ich diejenige bin, die du liebst
Vielleicht lerne ich, dich zu vergessen
Vielleicht erreicht mein Versprechen die Ewigkeit
Möge die Ewigkeit warten
Ich hoffe, deine Zuneigung wieder zu spüren
Doch wenn das Vergessen nicht aufgehalten werden kann
Erinnere dich, wie lange ich auf dich gewartet habe

Hier ist
mein Herz,
das dir gewidmet ist
Müde, zitternd
Vielleicht wird es nachtragend
Meine durstigen Lippen warten
Ihr Geschenk ist unvergleichliche Freude
Vergebliche Liebe
Wie Wind, der nur an dir vorbeizog

Möge die Ewigkeit warten
Bis du erkennst, dass ich diejenige bin, die du liebst
Vielleicht lerne ich, dich zu vergessen
Vielleicht erreicht mein Versprechen die Ewigkeit
Möge die Ewigkeit warten
Ich hoffe, deine Zuneigung wieder zu spüren
Doch wenn das Vergessen nicht aufgehalten werden kann
Erinnere dich, wie lange ich auf dich gewartet habe