Paroles et traduction Zubeen Garg - Khiriki Melute

Khiriki Melute

Khiriki melute sokur posarot
Dekilu tumake belir puhorot
Bijuli bijuli sokur aghatot
Boliya holu moi premor juwarot

Jiyai jiyai marila, hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Poduli murote abeli abeli kar babenu baate suwa
Sutal harute sokur fakere kihore isara diya kuwa
Bhavi bhavi mur pokile je suli
Xunkale muk kuwa khuli bujisuwa muk nokora demali, nohole morilu aibel

Hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala
Nodire parore panchoi ghatote akeloge bohi xadhu huna maghore mejite
Hath heki heki koto rati gol bhavi suwa,
Nahe janu uri akuke monolei kiyonu pahorila tumi
Kuwa dihinge dipange tumake bisari mone bilai ase suwa
Hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Khiriki melute sokur posarot
Dekilu tumake belir puhorot
Bijuli bijuli sokur aghatot
Boliya holu moi premor juwarot

Jiyai jiyai marila, hai hai mari dila, hai hai kinu lila
Hai hai hai ki korila hai hai koli khala

Взгляд из окна

Взглядом из окна, росой глаз твоих
Увидел я тебя на утренней заре
Словно молнией, взглядом поражён
Скажи, что это - прилив любви?

Живу и умираю, о, сердце мое болит, о, что за игра
О, о, что ты сделала, о, о, смутила меня

На краю моста, вновь и вновь, чьи слова шепчут тебе?
На свидании в росе, чьи тайные знаки ты подаешь?
Мечтая, мечтаю о твоих губах
Раскрой мне, раскрой свои сладкие уста, позволь мне прикоснуться, иначе я умру от любви

О, сердце мое болит, о, что за игра
О, о, что ты сделала, о, о, смутила меня
На берегу реки, у пяти гхатов, я один брожу, как грустный садху, в своих мыслях
Сколько ночей я провел, считая звезды,
Не знаю почему, но сердце мое выбрало тебя
Вдали и вблизи, забыть тебя я пытаюсь, но воспоминания нахлынивают
О, сердце мое болит, о, что за игра
О, о, что ты сделала, о, о, смутила меня

Взглядом из окна, росой глаз твоих
Увидел я тебя на утренней заре
Словно молнией, взглядом поражён
Скажи, что это - прилив любви?

Живу и умираю, о, сердце мое болит, о, что за игра
О, о, что ты сделала, о, о, смутила меня