Paroles et traduction Zubeen Garg - Majulir Aejoni

Majulir Aejoni

Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare
Oo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute buku khoni meli
Ifale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare

Sui sale sui sale sui sale bujiba
Bukure bhitorot kihore khohonia
He mon gole mon gole mon gole nuara
Mosibo janane hridoyore nobuja
Kopi utha duti uthere
Ronga nila kotha monore
Kaak kobo kunba kakhote
Hunibole homoy hobone
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare
Oo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute bukukhoni meli
Efale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Majulir ejoni sualie dukh pale
Haboti bohutoke epare hipare

Doh toka doh toka doh toka ferry re
Komola komola komola barile
Aabeli aabeli aabeli ahile
Godhuli godhuli godhuli majulile
Dekhiba tair soku jurite
Tez ronga nodi dukhoni
Dekhiba tair heta hahite
Khohi jua joubon kijani
Majulit ejoni sualie geeet jure
Komola barit bohi kune nu huni thake
Ooo dhoria ghatote kolija thekesi
Luitor bukute buku khoni meli
Efale hifale aane hunok buli
Oinitom efaki gai
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na nanna...

Девушка с Маджули

Девушка с Маджули, почему ты грустишь?
Словно лодка, мечется туда-сюда.
О, на пристани Дхория, после колледжа,
Встретившись глазами на берегу Луита.
Шепча, шепча, словно хочешь что-то сказать,
Ты так и не произнесла ни слова.
Девушка с Маджули, почему ты грустишь?
Словно лодка, мечется туда-сюда.

Год за годом, год за годом, год за годом ты поймешь,
Что скрывается в твоем сердце.
Эй, глупышка, глупышка, глупышка,
Не понимаешь языка сердца.
Одна чашка чая, две чашки чая,
Разноцветные слова в твоей голове.
Кто, когда и в каком семействе,
Время покажет.
Девушка с Маджули, почему ты грустишь?
Словно лодка, мечется туда-сюда.
О, на пристани Дхория, после колледжа,
Встретившись глазами на берегу Луита.
Шепча, шепча, словно хочешь что-то сказать,
Ты так и не произнесла ни слова.
Девушка с Маджули, почему ты грустишь?
Словно лодка, мечется туда-сюда.

Дважды, дважды, дважды на пароме,
На волнах Комолы, Комолы, Комолы,
Приближаясь, приближаясь, приближаясь к берегу,
В сумерках, сумерках, сумерках на Маджули.
Я вижу слезы в твоих глазах,
Цветная река печали.
Я вижу твой смех,
Потерянную юность.
Девушка с Маджули, поет песню,
Плывя на волнах Комолы, ты ни с кем не говоришь.
О, на пристани Дхория, после колледжа,
Встретившись глазами на берегу Луита.
Шепча, шепча, словно хочешь что-то сказать,
Ты так и не произнесла ни слова.
На на на на на на на на на на
На на на на на на на на нанна...