Naino Se Nikalte - Zubeen Garg traduction en allemand

Naino Se Nikalte

Pyasi hai
Pyasi hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi yehi
Mehekte khwaabo ke kisse
Kabhi jo the apne hisse
Goonje hai wo kammal baaz re
Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sun
Ahedzaadi ke
Khwaabo ko tu bhi aaj bun
Main kahoon toh kya kahu
Bas tadapta hi rahoon
Dard faqat tanhaa yun
Main sahoon
Khaamosh kyu rahu
Aeeee...
Naino se nikalte
Gam ki sadao ko sunn
Re Ra Reee... Ra Re Reyyy...
Neraa re nare re...

Agar ajnabi se
Rehte the hum toh
Khwahishon ke
Lagte na parr
Hooo...
Waqt ke aage
Yun naa udaasi
Nazre naa jaati thehar
Oooo...
Yadoon ko teri
Kaise bhoolau
Ro loon main
Shaam o seher
Mehekte phoolon ki
Hasi khushbuwoon mein
Beetein pal ko dhoonda karu
Leke bhi karwat lamhe
Kabhi na kabhi
Khud se bhi tujhpe jyadaa
Mujhe hai yakeen
Aawesaawidaa
Tera ishq toh hai
Rukhsat hokaar
Kaise kaise jiye

Pyasi hai
Pyasi hai aakhein meri
Bas chayi hai udaasi nayi

Aus den Augen fließend

Durstig sind
Durstig sind meine Augen
Nur diese Traurigkeit herrscht
Die Geschichten duftender Träume
Die einst unser Teil waren
Sie hallen wider, diese wundersamen Klänge
Aus den Augen fließend
Hör die Klänge der Trauer
Der Prinzessin
Web auch du heute die Träume
Was soll ich sagen, wenn ich spreche?
Soll ich einfach weiter schmachten?
Diesen Schmerz, nur so allein
Ertrage ich
Warum sollte ich schweigen?
Aeeee...
Aus den Augen fließend
Hör die Klänge der Trauer
Re Ra Reee... Ra Re Reyyy...
Neraa re nare re...

Wenn wir wie Fremde
gelebt hätten,
hätten die Wünsche
keine Flügel bekommen.
Hooo...
Vor der Zeit
wäre nicht solche Traurigkeit gewesen,
mein Blick wäre nicht haften geblieben.
Oooo...
Deine Erinnerungen,
wie soll ich sie vergessen?
Soll ich weinen,
Abend und Morgen lang?
Im Duft der lachenden,
duftenden Blumen,
suche ich nach vergangenen Momenten.
Auch wenn die Momente sich wenden,
irgendwann einmal,
mehr als an mich selbst,
glaube ich an dich.
Im Abschied,
deine Liebe ist ja
von dannen gezogen.
Wie, wie soll ich leben?

Durstig sind
Durstig sind meine Augen
Nur eine neue Traurigkeit herrscht.