Paroles et traduction Zubin Mehta, Leontyne Price, Ryland Davies, New Philharmonia Orchestra & The Ambrosian Opera Chorus - Il Trovatore: Ah, si, ben mio coll'essere

Il Trovatore: Ah, si, ben mio coll'essere

Ah! sì, ben mio, coll'essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l'alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;
Ma pur se nella pagina
De' miei destini è scritto
Ch'io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,
Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

Il Trovatore: Ah, si, ben mio coll'essere

Ah ! oui, mon bien, avec l'être
Je suis à toi, tu es ma compagne,
Mon âme sera plus courageuse,
Mon bras sera plus fort ;
Mais même si sur la page
De mes destinées il est écrit
Que je reste parmi les victimes
Percé par le fer hostile,
Parmi ces derniers souffles
Ta pensée viendra à moi
Et seul dans le ciel te précéder
La mort me paraîtra !